Monday, December 31, 2012

၁၉၆ဝနွစ္မ်ားပံုစံကဗ်ာ

အေကာင္းဆံုးက ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ
ေၿပာင္းခင္းထဲမွာလည္း သူတို႔ရိွတယ္၊ ၿမစ္ကမ္းနေဘးမွာလည္း သူတို႔ပဲ
သူတို႔ဟာကိုယ္လံုးတီးၿဖစ္ၿပီး လမင္းကအဝါေရာင္ၿဖစ္တယ္
ဆီးသီးေပါတဲ့ ေႏြရာသီၿဖစ္တယ္
အဲဒီေနာက္ေဆာင္းဦးရာသီ၊ သူတို႔ကို ၿမိဳ႕ထဲမွာငါေတြ႕တယ္
ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ၊ ပါတီပြဲမွာ၊ အရက္ဆိုင္မွာ၊ ပန္းခ်ီၿပပြဲဖြင့္ပြဲေတြမွာ
အဲဒီကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြကို ငါေတြ႕တယ္
တစ္ခါတရံ ေနကာမ်က္မွန္ေတြကို သူတို႔တပ္ထားၾကတယ္
မၾကာခဏဆိုသလို စီးကရက္ကိုလက္ၾကားမွာညွပ္၊ ေကာ့ေတးခြက္ကိုကိုင္ထားၾကတယ္
ေကာ့ေတးထဲမွာ ေရခဲကတစ္တံုးတည္းသာရိွတယ္
ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြဟာ ဘီးဟိုက္ပံုဆံထံုးကိုၾကိဳက္တယ္
ေနရာမေရြးဝတ္လို႔ရတဲ့ အနက္ေရာင္ဝတ္စံုေတြကိုၾကိဳက္တယ္
ကိုယ္နံ႔ေမႊးၾကိဳင္တာကို ဂုဏ္ယူတယ္
အိစက္စက္အနက္ေရာင္ဂါဝန္ကိုဝတ္
ေနာက္ဆံုးေပၚအနက္ေရာင္ေခါက္ပိုက္ဆံအိတ္ကို သူတို႔ကိုင္ထားၾကတယ္ဆိုေပမယ့္
သူတို႔ဟာ ငါ့စိတ္ကူးထဲကကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ
ဆယ့္ေလးနွစ္သားအရြယ္ကတည္းက ငါစိတ္ကူးယဥ္ခဲ့ရတဲ့
ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ

ေဒးဗစ္ေလးမန္း
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ David Lehman ရဲ႕ Poem in the Manner of the 1960s ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္) 


Monday, December 17, 2012

အေဖ့ကို ကြ်န္မသတ္လိုက္တယ္

အဲဒီညက အေဖ့ကို
ကြ်န္မသတ္လိုက္တယ္။
ဒါမွမဟုတ္ ဟိုတစ္ေန႕ကမ်ားလား...
ကြ်န္မမမွတ္မိဘူး။
ေသတၱာတစ္လံုးကိုဆြဲၿပီး ကြ်န္မထြက္ေၿပးတယ္။
ေသတၱာထဲမွာ အိပ္မက္ရယ္၊ မွတ္ဥာဏ္ပ်က္သုန္းမႈရယ္ အၿပည့္ပဲ။
ၿပီးေတာ့ ကြ်န္မငယ္ငယ္က
အေဖနဲ႔တြဲရိုက္ထားတဲ့ ဓါတ္ပံုေလးကိုလည္း
ထည့္ယူခဲ့တယ္။
အေဖက ကြ်န္မကိုလက္ေမာင္းနဲ႕ေပြ႕ထားတဲ့ပံုေလး။

သမုဒၵရာရဲ႕နက္ရိႈင္းတဲ့တစ္ေနရာမွာ
လွပတဲ့ကမာခြံတစ္ခုထဲ အေဖ့ကိုထည့္ၿပီး
ကြ်န္မေသေသခ်ာခ်ာ ၿမွဳပ္ႏွံသၿဂႋဳဟ္ခဲ့တယ္။
ဒါေပမယ့္လည္း အေဖာ္ကင္းမဲ့စြာ၊ တုန္ရီထိတ္လန္႔စြာနဲ႔
ကုတင္ေအာက္မွာ တိတ္တိတ္ေလးပုန္းေနတဲ့ကြ်န္မကို
အေဖရွာေတြ႕သြားပါတယ္။

မရမ္ အာလ္-မာစရီ
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(ဆီးရီးယားကဗ်ာဆရာမ Maram al-Massri ရဲ႕ I killed my father... ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Sunday, December 9, 2012

ငါ့ရဲ႕လက္ရွိအလုပ္အကိုင္


အလံုေစ်းကကာရာအိုေကဆိုင္ထဲမွာ ငါ့ရဲ႕မ်က္စိေရွ႕တင္
စစ္တပ္က သပိတ္စခန္းကိုဝင္သိမ္းတယ္။
မိန္းကေလးေတြဟာ က်ပ္ညပ္ေနတဲ့ဒိုင္နာကားေပၚမွာ
ဘာသာစကားတစ္ခုကေန ေနာက္တစ္ခုဆီ အသက္လုေၿပးၾကတယ္။

မိုင္းရွင္းထားတဲ့ေပါင္ၾကားကို ထူးဆန္းတဲ့အနာတစ္ခုလို ငါၾကည့္ေနတုန္း
သုဝဏၰအားကစားကြင္းေရွ႕မွာ လယူေရွာင္ဘိုကို* ေထာင္ထဲထည့္လိုက္တယ္။
ဘုရားေရွ႕မွာ နဂါးရိွတယ္။ မိုးဟာ ေလမၿမင္၊ မိုးမၿမင္။
ေဇာက္ထိုးဆင္းလာတဲ့ေလယာဥ္မွာ ထိုးကြင္းေတြၿမင္မေကာင္း။

ခုေနခါ ကဗ်ာေရးဖို႔မၿဖစ္နိုင္လို႔ ဒီကဗ်ာကိုငါေရးတယ္။
ကဗ်ာနဲ႕မူးယစ္ေဆးဝါးဆိုတာ အလယ္တန္းေက်ာင္းမွာကတည္းက
မိန္းကေလးေတြအိမ္သာတက္တာကို အလွည့္က်ေခ်ာင္းၾကည့္၊
ေၾကာင္ရဲ႕ေဂြးမွာ ခဲလံုးကိုၾကိဳးတပ္ၿပီးဆြဲေတာ့လည္း အတူတူပဲ။
အဲဒါ သီတာေထြး။” “မဟုတ္ဘူး၊ အဲဒါ ေလးဖက္ကုန္းေနတဲ့ကဗ်ာ။”

MRTV 4ဟာ ငါ့ရဲ႕နာမည္ေတြအမ်ားၾကီးထဲကတစ္ခု၊ ေနာက္တစ္ခုက
လိႈင္သာယာစက္မႈဇံု။ ငါေမြးထားတဲ့ေမ်ာက္မွာ ဖိုလိင္အဂၤါငါးခုရိွတယ္။
ငါေမြးထားတဲ့ေမ်ာက္ဟာလက္အိတ္ကို ေအာက္ခံေဘာင္းဘီလုပ္ဝတ္တယ္။

လဆုတ္လကြယ္ကို ငါထိန္းခ်ဳပ္တယ္။ ကိႏၷရာရဲ႕အေတာင္ကိုေက်ာမွာတပ္၊
ၾကယ္တံခြန္ကို ဒဂုန္တာရာရဲ႕လ်ွာနဲ႔ ငါလ်က္တယ္။

*Liu Xiaobo

ေမာင္ေဒး
၉ ဒီဇင္ဘာ ၂ဝ၁၂

Monday, November 26, 2012

လွပေသာအရာမ်ားနွင့္ နက္နဲသိမ္ေမြ႕ေသာအရာမ်ားအေၾကာင္း

အသိပညာဟာလွတယ္၊ နားလည္သေဘာေပါက္မႈက နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။
                                                                                      --- ခါးန္႔ထ္

၁။

ေရဒီယိုဟာ အပူမီဒီယာၿဖစ္တယ္။
တယ္လီဗီးရွင္းက ေအးတယ္။*

ရုရွားနိုင္ငံမွာ ရထားခရီးစဥ္တစ္ခုဟာ ဝတၳဳရွည္တစ္ပုဒ္ၿဖစ္တယ္။
ရွီကာဂိုၿမိဳ႕ကိုရထားနဲ႔သြားတာဟာ ရုပ္ရွင္တစ္ကားၿဖစ္တယ္။
မိုင္ယာမီၿမိဳ႕ကိုေလယာဥ္နဲ႔သြားတာဟာ
ေဘးဒုကၡဆိုးေတြအေၾကာင္းရိုက္ထားတဲ့ ရုပ္ရွင္တစ္ကားၿဖစ္တယ္။

ေက်ာက္ထင္းရႈးပင္တစ္ပင္ဟာ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ၿဖစ္တယ္။
ေညာင္မုတ္ဆိတ္ပင္တစ္ပင္ဟာ
ေရ႕ဖ္ေဝၚလ္ဒိုအီမာဆန္ရဲ႕စကားေၿပၿဖစ္တယ္။

အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ရဲ႕အတြင္းခံဟာ(ဘယ္သမိုင္းေခတ္မွာမဆို) ကဗ်ာၿဖစ္တယ္။
အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္ရဲ႕အတြင္းခံဟာ(ဘယ္သမိုင္းေခတ္မွာမဆို) စကားေၿပၿဖစ္တယ္။

အမ်ိဳးသမီးဝတ္ေအာက္ခံေဘာင္းဘီ(အၿဖဴေရာင္၊ ပိုးသား၊V အကၡရာပံု) ေတြဟာလွတယ္။
အမ်ိဳးသားဝတ္စပိုတာေအာက္ခံေဘာင္းဘီေတြဟာ နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။

ယံုမွားလြန္စိတ္ေဝဒနာဟာ ကဗ်ာၿဖစ္တယ္။
အိပ္မရေရာဂါဟာ စကားေၿပၿဖစ္တယ္။


၂။

ေသေဆးအထိုးခံၿပီး ေသပြဲဝင္တာဟာ စကားေၿပၿဖစ္တယ္။
ၾကိဳးဆြဲခ်ၿပီးေသတာဟာ ၿငီးေငြ႕စိတ္ပ်က္စရာေကာင္းတယ္။
ေသနတ္နဲ႔ကြပ္မ်က္ခံရၿပီးေသတာဟာ ၿမင့္ၿမတ္ၿပီး နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။

ဟိုးမားဟာ ေၾကေၾကကြဲကြဲ နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။
စီးကရက္ေတြ အထူးသၿဖင့္ Camel နဲ႔ Lucky တို႔ဟာနက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။

ေဆးၿပင္းလိပ္ေတြဟာ နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။
ေဆးတံေတြဟာ လွတယ္။

ေရွာလမြန္သီခ်င္းဟာ လွတယ္။
ကမာၻဦးက်မ္းနဲ႔ ေယာဘဝတၳဳတို႔ဟာ နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။

ေဟရွာယဟာ နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။ ပထမေၿမာက္ရွေမြလနဲ႔
ဒုတိယေၿမာက္ရွေမြလတို႔ဟာ နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။
ရုသဝတၳဳဟာ လွလည္းလွ၊ နက္နဲသိမ္ေမြ႕မႈလည္းရိွတယ္။
ဝါ့ဒ္စဝါ့သ္ဟာလွတယ္။ ကိ(တ္စ္)ဟာ နက္နဲသိမ္ေမြ႕မႈလည္းရိွ၊ လွလည္းလွတယ္။

အသိပညာဟာ လွတယ္။
နားလည္သေဘာေပါက္မႈက နက္နဲသိမ္ေမြ႕တယ္။


ေဒးဗစ္ေလးမန္း
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ David Lehman ရဲ႕ On the Beautiful and Sublime ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္) 

*မီဒီယာသီအိုရီပညာရွင္ မာရွယ္မကၠလူဟန္ (၁၉၁၁-၁၉၈ဝ) ရဲ႕ ၁၉၆၄ ခုနွစ္ထုတ္ Understanding Media: The Extension of Man စာအုပ္ထဲမွာ “အပူမီဒီယာ” နဲ ႔ “အေအးမီဒီယာ” (Hot & Cool Media) အေၾကာင္းေၿပာခဲ့ပါတယ္။ မီဒီယာစားသံုးသူကိုယ္တိုင္ပါဝင္ၿပီး အဓိပၸါယ္ရွာေဖြ၊ စိတ္ကူးပံုေဖာ္၊ ၿဖည့္စြက္စဥ္းစား စတဲ့ထည့္ဝင္မႈေတြလုပ္ရတဲ့ မီဒီယာကို “အေအးမီဒီယာ” (ဥပမာ၊ တယ္လီဗီးရွင္း၊ ရုပ္ၿပစာအုပ္) နဲ႔ စားသံုးသူဘက္က ဘာမွေထြေထြထူးထူးမလုပ္ရဘဲ အရန္သင့္ စားသံုးလို႔ရတဲ့မီဒီယာကို “အပူမီဒီယာ”(ဥပမာ၊ေရဒီယို၊ ရုပ္ရွင္ဇာတ္ကား) လို႔မကၠလူဟန္က ခြဲၿခားသတ္မွတ္ သံုးသပ္ခဲ့ပါတယ္။

Saturday, November 24, 2012

ငါ၊ သီဟတင္စိုး၊ သီဟတင္စိုးနဲ႕ငါ

ငါအိပ္ရာဝင္တဲ့အခ်ိန္ဟာ ေဘးၿခံကပိုလာဝက္ဝံေတြ အိပ္ရာထတဲ့အခ်ိန္နဲ႕
ကြက္တိပဲ။ အေပ်ာ္ရွာမယ္ဆိုၿပီး နြားကၿမိဳ႕ေပၚတက္သြားတယ္။
ဒီတစ္ၾကိမ္ သမိုင္းဟာ ေပါ့ရႊတ္ရႊတ္ဟာသအၿဖစ္နဲ႕ အရင္ၿပန္လာတယ္။
ေတာင္ကိုရီးယားမွာအလုပ္သြားလုပ္တဲ့သူငယ္ခ်င္း ဒုတိယအၾကိမ္ၿပန္လာတယ္။

အခုပန္းၿခံလုပ္ထားတဲ့ေနရာေတြဟာ တစ္ခ်ိန္က လူသတ္ကုန္းေတြေပါ့။
စီးတီးမာ့တ္ရဲ႕အူလမ္းေၾကာင္းမွာ သၾကားမင္းအနာရင္းေနတယ္။
ေဟ့ ၿဖဴၿဖဴ၊ မေန႔ညက နင့္ရဲ႕အသံထဲမွာ ငါ့ရဲ႕ကြန္ဒံုက်န္ခဲ့တယ္။
ဒီေန႔နင္သီခ်င္းဆိုေတာ့ တုန္႔ၿပန္မႈဘယ္လိုရိွသလဲ။

ခါကာဘိုရာဇီကို ဒါလဟိုဇီဘက္ သူတို႔ေရႊ႕ထားၾကတယ္။
ငါ့ကိုေသေအာင္မသတ္ႏိုင္တဲ့အရာဟာ ငါ့ကိုပိုေတာင္ခြန္အားၾကီးေစတယ္။
လူဝင္မႈၾကီးၾကပ္ေရးရဲ႕ မယားပါကေလးကို မင္းဆီလည္း
ငါ Tag လုပ္ၿပီး ပို႔လိုက္တယ္။

ေမာင္ေဒး
၂၃ နိုဝင္ဘာ ၂ဝ၁၂

Monday, October 29, 2012

ေသြးထဲကဆား

ငါ့ကိုကုမ္ရာသီရဲ႕ ေရေဖြးေဖြးထဲမွာေမြးတယ္။
လားေတြဟာအပ်ိဳစင္မဟုတ္ေပမယ့္ လူသတ္သမားဟာ
ငါ့သူငယ္ခ်င္း။ ေဂ်ရုဆလင္မွာငါမေနဘူး။
တရုတ္ၿပည္ေလာက္ၾကီးတဲ့ အ့ံအားသင့္မႈဟာ ဝက္မ်က္နွာနဲ႕လာတယ္။

မိဘမဲ့ေတြရဲ႕ခ်က္ၾကိဳးနဲ႕ ၾကိဳးတစ္ေခ်ာင္းကိုငါက်စ္တယ္။
ငါဟာအခ်က္အလက္။ မင္းမဟုတ္တဲ့အရာတိုင္းဟာ
ငါ ဟုတ္လည္းဟုတ္တယ္၊ ငါ မဟုတ္လည္းမဟုတ္ဘူး။
ဘုရင့္ေနာင္ရဲ႕ေလွာ္တက္ကို က်စ္ေနေအာင္ကိုင္ထားေပါ့။

ေဂါတမၿမတ္ဗုဒၶဟာ ပရိေဘာဂမဟုတ္ဘူး။
သမၼတၾကီးရဲ႕ဖင္ကို ၾကံဳရင္ၾကံဳသလိုဆိတ္ၾကရမယ္။
ငါတို႔မွာနည္းပညာရိွတယ္။ ေတာင္ေပၚသူရဲ႕
ပလိုင္းထဲမွာ ကင္ဆာေတြအၿပည့္။

လူေသေကာင္ပါးစပ္ကေန ပိုးစုန္းၾကဴးထြက္လာတယ္။
နိုင္ငံေတာ္အလံမွာ စပါးနွံပံုကိုငါတို႕မလိုေတာ့ဘူး။ တစ္ေယာက္က
ေခြးအေကာင္ ၁ဝဝကို တစ္ၾကိမ္ၿပန္ကိုက္ၿပီး ေနာက္တစ္ေယာက္
က ေခြးတစ္ေကာင္ကိုအၾကိမ္ ၁ဝဝ ၿပန္ကိုက္တယ္။

ငါဟာအဲဒါကိုဘယ္လိုတပ္ဆင္ရမလဲဆိုတာရဲ႕ေငြဝယ္ကြ်န္။
ငါလာၿပီး ငါသြားတယ္။ ခ်စ္တတ္ရင္ အခ်ိန္မၿဖဳန္းနဲ႕။
ပါဝါဟာကဗ်ာဆရာကိုအစာေၿခတယ္။
ငါမထည့္ရေသးခင္ သူေအာ္တယ္။

ေမာင္ေဒး
၂၈ ေအာက္တိုဘာ ၂ဝ၁၂

Friday, September 28, 2012

အမ်ိဳးသားေန႔အထူးထုတ္စာေစာင္အတြက္ကဗ်ာပို႔ၿခင္း

မိုးေပၚကက်လာခဲ့ နုိင္ငံသားကတ္ၿပားေတြ
ဆပ္ကပ္ထဲက စကားေၿပာရုပ္ေသးတိရစာၦန္ေတြဟာ
ပ်ဥ္းမငုတ္တိုထဲကဇာတ္ဝင္ခန္းကို ၿပန္လည္
သရုပ္ေဆာင္ၿပရင္း ဝမ္းသာပီတိကေနရူးသြားရတဲ့အထိ
(သူအိပ္မက္ကိုဆက္မက္တယ္) အဆုပ္ထဲကေဒတာကို
ခိုးဖတ္သြားခဲ့ အေလာင္းကို ၈ပိုင္း ပိုင္းၿပီးပင္လယ္ထဲပစ္ခ်
                      သိုက္တူးၿပီးၿပန္အလာမွာ
တည္ေနရာမိုးသားမည္းမည္းထဲ လမ္းေပၚထြက္ဆႏၵၿပ
ၿဒပ္ေနွာထဲကကူေဖာ္ေလာင္ဖက္ေတြ ပေယာဂနဲ႔ပလိပ္
ည ၈နာရီတိတိမွာ ဦးေနွာက္ေက်ာက္ေက်ာဖတ္ေတြပို႔လိုက္တယ္
စကားေၿပာသူ။      ။ဒီမိုကေရစီဟာ ပန္းတိုင္ရဲ႕ပန္းတိုင္၊
ပန္းၿမိဳင္လယ္က ပန္းေတာင္ကိုင္
စကားမေၿပာသူ။      ။သူတို႔ကို.....ေပး......မဝင္......နဲ႔
စကားေၿပာသူ။      ။ငါ့စကားဟာၿပည္သူ
စကားမေၿပာသူ။      ။သူတို႔ကို.....ေပး......မထြက္္......နဲ႔
ဆြဲကိုင္ထားတဲ့လက္ဟာ ဆုပ္ထားတဲ့လက္သီးရဲ႕
မာဂ်င္တာ ပိုးအိမ္ငယ္ေလာကသံုးပါး
ညဴရိုးဆစ္ပညာရွင္ေတြရဲ႕တာဝန္
ေတာင္ကုန္းေပၚမွာအလံၿဖဴစိုက္ စားလို႔သူတို႔ေၿပာတယ္
သြားလို႔သူတို႔ေၿပာတယ္ ေသလို႔သူတို႔ေၿပာတယ္
ဧည့္သည္ေတြအတြက္ စကားလံုးေတြဟာအခမဲ့ပါ
ၿဖဲရဲၾကည့္တဲ့အခါ ဘာသာၿပန္မူအသစ္
ဆိုင္းဘုတ္ေဟာင္းတစ္ခုေပၚက မႈန္ဝါးဝါးပန္းစာလံုးေတြေပါ့
သင့္အမ်ိဳးကိုခ်စ္ပါေလ (စြန္႔ပစ္ထားတဲ့တိုက္ခန္းအေဟာင္းလား၊
စက္ရုံေဟာင္းၾကီးတစ္ခုလား)
ဒီဇိုင္းအားၿဖင့္ပြင့္လင္းၿခင္းဟာ ေနာက္က်ၿပီးမွေရာက္လာသလို
                 အ,လည္းအေနခဲ့   ကေလးေတြက
ေခါင္းေတြကိုဝါးခြ်န္နဲ႔ထိုး ေခါင္းေပၚမွာဟယ္လီေကာ္ပတာ
ၿဖတ္ေမာင္းတဲ့အခါ ဇာတ္ထုပ္တစ္ခုလံုးဟာ
၁၅စကၠန္႔စာ ေရဒီယိုသတင္းအၿဖစ္က်ံဳ႕ဝင္သြား အရိုးကို
ၿခေသၤ့ေတြရဲ႕ပိုင္နက္ထဲလႊင့္ပစ္လိုက္သလို
                                    တစ္ေန႔ေန႔မွာ
ပုလင္းထဲကပုစဥ္းေတြကို လႊတ္ေပးမယ္လို႔
သူဆႏၵၿပဳခဲ့

ေမာင္ေဒး
၂၅ စက္တင္ဘာ ၂ဝ၁၂

Wednesday, September 26, 2012

ဂလက္စီအသစ္ကိုေတြ႕ခဲ့ၾကေလၿပီ

ငါတို႔ရဲ႕ေဒါသကို တစ္ေနရာမွာသြားထားလိုက္တဲ့အခါတိုင္း အဲဒါဟာ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ရဲ႕က်ံဳး
တစ္ခုၿဖစ္လာတယ္၊ ေနာက္တစ္ၾကိမ္မွာ ၿမိဳ႕တံခါး၊ ေနာက္တစ္ၾကိမ္မွာ ပုလႅင္ေဆာင္..
..စသၿဖင့္။ အဲဒီေဒါသဟာ အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆိုခ်က္ကိုၿငင္းေနတဲ့ အစုပိုင္စိတ္အေၿခအေန
တစ္ရပ္လို၊ လူသိပ္မသိတဲ့နုိင္ငံတစ္ခုမွာ အစာလမ္းေၾကာင္းမပါဘဲ အသက္ရွင္ေနတဲ့
သတၱဝါတစ္ေကာင္လို ငါတို႔ရဲ႕အဇၥ်တၱထဲမွာ စတည္းခ်ဖို႔ၾကိဳးစားေနခဲ့တယ္။

တစ္ခ်ိန္ကဗီယက္နမ္ဟာ
အခုေတာ့ အစြန္းေရာက္အစၥလာမ္ၿဖစ္ခဲ့ၿပီ
လက္လုပ္ပစၥည္းတစ္မ်ိဳးက သူ႔အတြင္းမွာေပါက္ကြဲသြားၿပီး
သူ႔နွာေခါင္းကေန အေတာင့္လိုက္ထြက္က်လာခဲ့တယ္
ဒါကို ရပ္ကြက္ထဲက လူငယ္တစ္ေယာက္ဟာ
သူ႔မိဘေတြအလစ္မွာ Download လုပ္ေနခဲ့တယ္
မၿမင္ရတဲ့ၾကိဳးမ်ွင္အရႈပ္အေထြးၾကီးထဲမွာ
ရမၼက္အနံတစ္မ်ိဳးရိွတယ္ ဆိုတာသိတယ္ ေထာက္လွမ္းလို႔
မရနိုင္တဲ့ ဆက္ထံုးလြဲေရြ႕လ်ားမႈတစ္မ်ိဳးနီးပါး မ်ိဳးတူအုပ္စုေတြထဲမွာ
အစိမ္းသက္သက္      ေဒါသၿဖစ္ေနတဲ့လူအုပ္ဟာ
ငါ႔ရဲ႕ၿခင္ေထာင္အၿပင္ဘက္မွာ ညတိုင္းငုပ္တုပ္ မ်ိဳးတူအုပ္စုေတြရဲ႕အၿပင္မွာ
ငါဘာေတြေတြးေနခဲ့သလဲ

ေကာင္းကင္နဲ႔ေၿမၾကီး အတူတြဲလာတာကို
အိမ္ရဲ႕အတြင္းပိုင္းကိုၿမင္ရသလို ငါၿမင္ရတယ္။
ပါကစၥတန္နဲ႔ ဆီးရီးယားက 1Mbps ရဲ႕အၿပင္မွာပဲ ရိွေလေရာ့သလား။
ခ်စ္ရသူ တစ္ကိုယ္လံုးက်ည္္ရာအၿပည့္နဲ႔ အိမ္ထဲဝင္လာတယ္။

မၾကားရတာၾကာၿပီၿဖစ္တဲ့ စကားတစ္ခြန္းဝင္လာတယ္။
ငါေတာင္ၿပံဳးရာကေန ရယ္မိမလိုၿဖစ္ခဲ့ရတယ္။
အစၿပဳၿခင္းရဲ႕အသားသေဘာကို ငါစစ္ေၾကာေနတုန္း
အားလံုးကအစၿပဳဖို႔ အာသာငမ္းငမ္းေမ်ွာ္ေနၾကတယ္။

တီေကာင္ေတြဟာ
ေစာေစာအိပ္ရာဝင္တတ္တဲ့
ခ်ိဳးငွက္တစ္ေကာင္ရဲ႕
ဝမ္းဗိုက္ထဲမွာ
သူတို႔ရဲ႕ဂလက္စီအသစ္ကို
ေတြ႕ခဲ့ၾကေလၿပီ။
သတင္းအခ်က္
အလက္ေတြဟာ
ေၿမာက္ၿမားစြာေသာ
ရုပ္ပံုကားခ်က္ေတြလို
တစ္ခုနဲ႔တစ္ခု
ေပါင္းစည္းသြားၿပီး
ေဟာဒီမွာငုပ္တုပ္
ထိုင္ေနတဲ့ ေဒါသ
ၿဖစ္လာခဲ့တယ္။
အသိဥာဏ္အနည္းဆံုး
အေကာင္က အသံ
အက်ယ္ဆံုးပဲ။
ၿပန္႔ပြားႏႈန္းၿမင့္တဲ့
စြမ္းအင္တစ္မ်ိဳးက
ဖန္သားၿပင္ေပၚမွာ
ၿဗဳပ္ထ။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ
ငါတို႔အားလံုးဟာ
တကယ္အစၿပဳ
ေနခဲ့ၾကၿပီလား။

ေမာင္ေဒး
၂၃ စက္တင္ဘာ ၂ဝ၁၂

Tuesday, September 25, 2012

နံရံကိုကြ်န္မေခါင္းနဲ႔ဝင္ေဆာင့္ပစ္ခဲ့တယ္

ကေလးအရြယ္တုန္းက
သူေတာ္စင္
ၿဖစ္ဖို႔ဆိုၿပီး
ကြ်န္မရဲ႕လက္ေခ်ာင္းကို မီးထဲထိုးထည့္ခဲ့တယ္။

ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္မွာ
နံရံကိုေခါင္းနဲ႔ ေန႔စဥ္ဝင္ေဆာင့္ပစ္ခဲ့တယ္။

မိန္းမပ်ိဳေလးၿဖစ္လာေတာ့
ခုန္ခ်ဖို႔ဆိုၿပီး
ထပ္ခိုးၿပတင္းေပါက္ကတစ္ဆင့္
အမိုးေပၚ ကြ်န္မတက္ခဲ့တယ္။

မိန္းမၾကီးအရြယ္ေရာက္ေတာ့
ကြ်န္မတစ္ကိုယ္လံုးမွာ သန္းေတြၿမင္မေကာင္းဘူး။
ကြ်န္မရဲ႕ဆြယ္တာကို မီးပူတိုက္တဲ့အခါမ်ား
ေပါက္ေပါက္ဆုပ္ေတြလို တေဖာက္ေဖာက္။

ကြပ္မ်က္ခံရဖို႔အေရး မိနစ္ေၿခာက္ဆယ္
ကြ်န္မေစာင့္ခဲ့ရတယ္။
အနွစ္ေၿခာက္ဆယ္ ဆာေလာင္ခဲ့ရတယ္။

အဲဒီေနာက္ ကေလးတစ္ေယာက္ကိုကြ်န္မေမြးတယ္၊
အိပ္စက္ေစၿခင္းလံုးလံုးမရိွဘဲ
ကြ်န္မကို သူတို႔ထုဆစ္ၾကတယ္။

အဲဒီေနာက္ မိုးၾကိဳးကကြ်န္မကို သံုးၾကိမ္ပစ္တယ္။
ဘယ္သူ႔အကူအညီမွမပါဘဲ
ေသရာကေန သံုးၾကိမ္ၿပန္ထလာရတယ္။

သံုးၾကိမ္သံုးခါ ရွင္သန္ထေၿမာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္
ကြ်န္မအခုအနားယူေနပါတယ္။

အန္နာဆြားရ္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(ပိုလန္ကဗ်ာဆရာမ Anna Swir ရဲ႕ I Knocked My Head against the Wall ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Sunday, September 23, 2012

“အိမ္ဆိုတာနွလံုးသားတည္ရာေနရာ”လို႔ သူတို႔ေၿပာၾကတယ္။ ကြ်န္မကေတာ့ အိမ္ဆိုတာ အိမ္ရယ္၊ သူနဲ႔ကပ္လ်က္က အေဆာက္အဦေတြရယ္ ရိွတဲ့ေနရာလို႔ပဲထင္တယ္။ (အမ္မလီဒစ္ကင္ဆန္)

အခ်က္အလက္

အားလားလား

အခန္းေတြဟာအခ်ံဳ႕ခံထားရ ၿမဴေတြရဲ႕နွစ္ခုတြဲ လိုအပ္ခ်က္

ေရယာဥ္စု
ထဲမွာ ခ်င့္ခ်ိန္တြက္ဆမႈမရိွၿခင္းရိွတယ္ ဖဲလ္စ္ပြိဳင့္ရပ္ကြက္က
စာခ်ဳပ္ကို ရွင္းသန္႔တဲ့စိတ္နဲ႔ ဂြ်တ္ကနဲၿမည္ေအာင္ခ်ိဳးလိုက္စဥ္

မရူးသကဲ့သို႔
ခံစားပါ၊ ၿပီးေတာ့ ပညာရွင္ေတြကိုပူးတြဲလုယက္ပါ

မင္းကေဆဇန္းပဲ
စြဲလန္းၿငိတြယ္ရမွာကို မင္းေၾကာက္တယ္

ဂြ်န္လဟာ စာေရးစားပြဲနဲ႔ ေဝဒနာအနာတရ၊ ေဝၚလ္ဒင္န္၊ အခ်စ္ကဗ်ာမ်ား၊ သတ္ၿဖတ္ရန္
တိရစာၦန္မ်ား---NY အတြက္က်န္ရစ္တဲ့
မ်က္လံုးနဲ႔တေၿပးညီမွာ ေက်ာက္မ်က္ရတနာ
အခ်ိန္ဟာ
စြန္႔ပစ္ထားတဲ့သစ္သီးအခြံမာေတြကို အထက္ဘက္ေရာက္ေအာင္ ေမာင္းနွင္ခဲ့

အံမယ္အံမယ္နတ္သမီးဟာ
ဗဟိုက်တဲ့ေနရာက အခရာေပပဲ
ၿပီးေတာ့ ေဟာဒီအၿပစ္အနာအဆာမ်ားတဲ့ အားအင္ကုန္ခမ္းၿခင္းထဲမွာ
ဆင္စြယ္ဂီတကို ေကာက္နုတ္ေရြးခ်ယ္တယ္
အက်ိဳးတူဖလွယ္ၿခင္းဥပေဒကိုလည္း ရႈပါေလ
တိရစာၦန္ေၿခဖဝါး သို႔မဟုတ္ တိရစာၦန္ေၿခဖဝါး
ကယ္ဆယ္ၿခင္းဆိုင္ရာအာရုံေၾကာဟာ
မဆိုရံုကေလးအကြာ အပဲ့ကေလးအေဝးမွာ ေပ်ာ္ဝင္နုိင္စြမ္းရိွ
မသိမသာရဲ႕ၾကြားဝါမႈ
ခံုးေကာက္သူရဲ႕ကာလၿပပံုသ႑ာန္

အက်ဥ္းရံုးေဖာ္ၿပမႈထဲက ပိတ္ထားတဲ့မိုးဟာ ေရွ႕သို႔။

ရင္တြင္းမီးရဲ႕ မီးခံသံေဘာင္


ေရာ့ဒ္စမစ္သ္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ Rod Smith ရဲ႕ They say that “home is where the heart is.” I think it is where the house is, and the adjacent buildings ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Monday, September 17, 2012

ၿပင္သစ္ကဗ်ာဆရာ ဖိလစ္ပ္ဆိုေပါလ္ရဲ႕ကဗ်ာသံုးပုဒ္

ဆည္းဆာ

ေရခ်ိဳးဇလံုထဲက ဆင္တစ္ေကာင္
အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့ကေလးသံုးေယာက္
ဆန္းက်ယ္တဲ့ ဆန္းက်ယ္ပံုၿပင္
ဝင္ေနတဲ့ေနလံုးရဲ႕ ဇာတ္လမ္း

(Twilight)

တစ္ နွစ္ သို႔မဟုတ္ သံုး

ကေလးေတြကိုထြက္ရွာရေအာင္
ကေလးေတြရဲ႕မိဘေတြကို
ကေလးေတြရဲ႕ကေလးေတြကို
ေနြဦးရဲ႕ေခါင္းေလာင္းေတြကို
ေနြရဲ႕ေနြဦးေတြကို
ေဆာင္းဦးရဲ႕ေနာင္တေတြကို
ေဆာင္းရဲ႕တိတ္ဆိတ္ၿခင္းကို

(One Two or Three)

ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ

ငါအိပ္မရဘူး ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ညထဲကို ငါၿမွားေတြပစ္သြင္းေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါေစာင့္ေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါေတြးေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
မီးကနွင္းလိုပါပဲလား ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
အသံတစ္ခုစီတိုင္းကို ငါၾကားရတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
တလူလူတက္လာၿပီးေနာက္လြင့္ပါသြားတဲ့ မီးခိုးကိုငါၿမင္ရတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါေလအရိပ္ထဲမွာ ညင္ညင္သာသာလမ္းေလ်ွာက္ေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ဆင္ေၿခဖံုးေတြမွာ လမ္းေတြမွာ
ငါေၿပးေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ဒါကငါမသိတဲ့ ငါ့ရဲ႕ၿမိဳ႕ပဲ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါအလ်င္စလိုၿဖစ္ေနတယ္ ဒါကေလတိုက္တာပဲ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ၿပီးေတာ့ေအးခဲေနတဲ့တိတ္ဆိတ္မႈနဲ႔ အေၾကာက္တရားပဲ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါထြက္ေၿပးေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါေၿပးေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
တိမ္ေတြကနိမ့္လိုက္တာ သူတို႔ၿပဳတ္က်လာလိမ့္မယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါ့လက္ကိုဆန္႔တန္းထားတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါ့မ်က္လံုးေတြပိတ္မေနဘူး ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါေခၚေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါေအာ္ေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါေခၚေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါမင္းကိုေအာ္ေခၚေနတယ္ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
မင္းလာမွာလား ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
မၾကာခင္လား ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါအိပ္မရဘူး ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ
ငါမင္းကိုေစာင့္ေနတယ္
ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ

(Georgia)
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(ၿပင္သစ္ကဗ်ာဆရာ Philippe Soupault ရဲ႕ကဗ်ာသံုးပုဒ္ကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Saturday, September 15, 2012

စစ္တမ္းအေမးလႊာ

ညႊန္ၾကားခ်က္။      ။ေအာက္ပါစာေၾကာင္းတစ္စံုစီတြင္ သင့္ထင္ၿမင္ခ်က္ကိုအေကာင္းဆံုး
ေဖာ္ၿပနုိင္သည့္စာေၾကာင္းအား ၎စာေၾကာင္းထိပ္ရွိအကၡရာ(က) သို႔မဟုတ္ (ခ) ကိုခဲတံ
ၿဖင့္ဝိုင္း၍ေရြးခ်ယ္ပါ။ စာေၾကာင္းအစံုတိုင္းအတြက္ ေရြးခ်ယ္မႈလုပ္ရပါမည္။  မည္သည္ကို
မ်ွခ်န္လွပ္ခဲ့ၿခင္း မၿပဳရ။

၁။(က) ခႏၶာကိုယ္နွင့္ကမာၻေလာကၾကီးအတြင္းရွိ ရုပ္ဝတၳဳပစၥည္းမ်ားသည္ ကြ်နု္ပ္တို႔ပိုင္
   ဆိုင္နုိင္ေသာ အသိပညာအားလံုး၏ေသာ့ခ်က္ၿဖစ္သည္။
   (ခ) အသိပညာကို စိတ္သို႔မဟုုတ္စိတ္တန္ခိုးကိုအေၿခခံေသာ နည္းလမ္းမ်ားၿဖင့္သာရ
   နုိင္ဖြယ္ရွိသည္။

၂။(က) ကြ်န္ေတာ္/ကြ်န္မ၏ဘဝကို ကံနွင့္ၿဖစ္တန္စြမ္းတို႔က မ်ားစြာထိန္းခ်ဳပ္ထားသည္။
   (ခ) ဘဝ၏အေၿခခံလားရာကို  ကြ်န္ေတာ္/ကြ်န္မကိုယ္တိုင္ေရြးခ်ယ္ဆံုးၿဖတ္နုိင္သည္။

၃။(က) သဘာဝတရားသည္ လူသား၏လိုအပ္ခ်က္တို႔အေပၚ အက်ိဳးလည္းမၿပဳ၊ အက်ိဳး
   လည္းမပ်က္ေစပါ။
   (ခ) သိသာထင္ရွားမႈမရွိသည့္တိုင္ သဘာဝတရားတြင္ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိသည္။

၄။(က) ကမာၻေလာကၾကီးကို လံုေလာက္ေသာအတိုင္းအတာတစ္ခုအထိ  ကြ်န္ေတာ္/
   ကြ်န္မနားလည္ထားသည္။
   (ခ) ကမာၻေလာကၾကီးသည္ စိတ္ရႈပ္ေထြးဖြယ္ၿဖစ္သည္။

၅။(က) အခ်စ္သည္ အၾကီးမားဆံုးေပ်ာ္ရႊင္မႈၿဖစ္သည္။
   (ခ) အခ်စ္သည္အာရုံေမွာက္မွားမႈ။ ၎၏အေပ်ာ္တို႔သည္ကား မတည္ၿမဲ။

၆။(က) ကမာၻေလာကၾကီး၏အေၿခအေနကို နုိင္ငံေရးနွင့္လူမႈေရးဆိုင္ရာေဆာင္ရြက္ခ်က္
   တို႔က တိုးတက္ေကာင္းမြန္ေစနိုင္သည္။
   (ခ) နုိင္ငံေရးနွင့္လူမႈေရးဆိုင္ရာေဆာင္ရြက္ခ်က္တို႔သည္ အေၿခခံအားၿဖင့္အက်ိဳးမရွိ။

၇။(က) ကြ်န္ေတာ္/ကြ်န္မ၏ ပုဂၢိဳလ္ေရးအဆန္ဆံုးခံစားမႈတို႔ကို ၿပည့္ၿပည့္စံုစံုထုတ္ေဖာ္
   ေၿပာဆိုနိုင္ၿခင္းမရွိပါ။
   (ခ)  ကြ်န္ေတာ္/ကြ်န္မ ထုတ္ေဖာ္ေၿပာဆိုနိုင္ၿခင္းမရွိေသာ ခံစားမႈရယ္လို႔မရွိ။

၈။(က) အက်င့္သီလေစာင့္ထိန္းၿခင္းကိုယ္၌က အက်ိဳးထူးၿဖစ္သည္။
   (ခ) အက်င့္သီလသည္ အက်ိဳးအၿမတ္ကိစၥနွင့္မပတ္သက္။

၉။(က) မည္သူမည္ဝါသည္ ယံုၾကည္ကိုးစားထိုက္သူၿဖစ္သည္ကို အတပ္ေၿပာလို႔ရသည္။
   (ခ) သင္ေမ်ွာ္လင့္မထားေသာနည္းလမ္းမ်ားၿဖင့္ လူေတြကသင့္ကို ရုတ္တရက္ထိုးနွက္
   တိုက္ခိုက္တတ္သည္။

၁ဝ။(က)ေက်းလက္ေဒသမွာေနထိုင္ၿခင္းသည္ မက္ေမာဖြယ္အေကာင္းဆံုးကိစၥၿဖစ္သည္။
     (ခ) ၿမိဳ႕ၿပမွာေနထိုင္ၿခင္းသည္ မက္ေမာဖြယ္အေကာင္းဆံုးကိစၥၿဖစ္သည္။

၁၁။(က) စီးပြားေရးနွင့္လူမႈေရးဆိုင္ရာမညီမ်ွမႈသည္ အၾကီးမားဆံုးေသာ လူမႈဒုစရိုက္ၾကီး
     ၿဖစ္သည္။
     (ခ) အၾကြင္းမဲ့အာဏာရွင္စံနစ္သည္ အၾကီးမားဆံုးေသာ လူမႈဒုစရိုက္ၾကီးၿဖစ္သည္။

၁၂။(က) ၿခံဳငံုၾကည့္လ်ွင္ နည္းပညာကလူသားကို ေကာင္းက်ိဳးေပးသည္။
     (ခ) ၿခံဳငံုၾကည့္လ်ွင္ နည္းပညာကလူသားကို ဆိုးက်ိဳးေပးသည္။

၁၃။(က) အလုပ္သည္ လူသား၏အၾကီးက်ယ္ဆံုးေသာ ၿဖည့္စြမ္းမႈကိုေပးနုိင္မည့္ ၿဖစ္တန္
     စြမ္းေသာအရင္းအၿမစ္ၿဖစ္သည္။
     (ခ) အလုပ္မွလြတ္ေၿမာက္ၿခင္းသည္ လႈပ္ရွားမႈတိုင္း၊ လူမႈေရးဆိုင္ရာတိုးတက္မႈတိုင္း
     ၏ ပန္းတိုင္ၿဖစ္သင့္သည္။

၁၄။(က) အနုပညာ၏အစစ္အမွန္သေဘာသဘာဝက နုိင္ငံေရးဆန္ၿပီး ကြ်နု္ပ္တို႔၏အရိွတ
     ရားဆိုင္ရာသိမွတ္မႈတို႔ကို ေၿပာင္းလဲေပးနိုင္သည္။
     (ခ)အနုပညာသည္လူ၏သိစိတ္ကိုသာေၿပာင္းလဲေပးနိုင္ၿပီး အၿဖစ္အပ်က္တို႔ကိုေၿပာင္း
     လဲေပးနိုင္ၿခင္းမရိွေသာေၾကာင့္ နိုင္ငံေရးနွင့္မသက္ဆိုင္။

ခ်ားလ္စ္ဘန္းစတိုင္းန္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ Charles Bernstein ရဲ႕ Questionnaire ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)
     

Friday, September 14, 2012

ညဆယ့္တစ္နာရီသံုးဆယ္မိနစ္အခ်ိန္ ကိုယ္တိုင္ေရးပံုတူ


ေဟာဒီမ်က္နွာေပါ့။ အယ္လ္မြန္႔ဆပ္ၿပာရဲ႕
ဇာနားကြပ္ေရၿမႈပ္ေတြနဲ႔ ကြ်န္မညစဥ္တည္ခင္းဧည့္ခံရတာ။
ဦးေခါင္းက
ေၿခကုန္လက္ပန္းက်ၿခင္းရဲ႕ဒုတိယအဆင့္မွာ ငိုက္စိုက္။

ကေလးအရြယ္ ေဟာဒီရင္သားေတြေပါ့။ ကြ်န္မရဲ႕အရင့္အမာ
ရင္နွစ္မႊာထဲမွာ သူတို႔ကိုထည့္ၿမွပ္ပစ္ခဲ့ရတယ္။ နိမ့္က်ပုခံုးသားေတြ။
အရိုးေပၚအေရတင္ေနတဲ့ နံရိုးအိမ္၊ ဆုပ္ထားတဲ့လက္သီးက
သံတိုင္ေတြကိုထုရိုက္ေနဆဲ။

အနက္ေရာင္ဘရာစီယာ၊ ညိဳညစ္ညစ္ေၿခအိတ္ရွည္၊ ရွည္လ်ားၿပီး
ထစ္ေငါ့ေနတဲ့ အတြင္းခံဂါဝန္။ ကြ်န္မရဲ႕ဝမ္းဗိုက္တေလ်ွာက္
ေလ်ွာဆင္းသြားတဲ့အမာရြတ္ဟာ အေၿမွာင္းလိုက္ခံုးၾကြၿပီး မဟူရာဖလားလို
ေရာင္စံုဖ်ာထြက္။ သူတို႔ရိပ္သင္ပစ္ခဲ့တဲ့ အေမြးၾကမ္းၾကမ္းေတြ
ၿပန္လည္ရွည္လ်ားလာခဲ့တယ္။

ေဟာဒါက ကြ်န္မရဲ႕ဝမ္းဗိုက္ေပါ့။ ေရၿမႈပ္လိုပြေယာင္း၊ ခြင့္လႊတ္လိုစိတ္လည္းအၿပည့္။
သူ႔ရဲ႕အိတ္ကပ္ေတြအားလံုးကို ကြ်န္မနႈိက္ထုတ္ရွင္းလင္းခဲ့ၿပီးၿပီ။
သူဟာငိုက္ၿမည္းေနတဲ့ ခါးကုန္းၾကီးအၿဖစ္ ေနသားက်ခဲ့ၿပီ။
“တစ္ခ်ိန္တုန္းကေတာ့ ငါ့ကိုၿမတ္နိုးလိုက္ၾကတာ”

ၿပီးေတာ့ကြ်န္မရဲ႕ေၿခေထာက္ေတြ၊ အၾကမ္းပတမ္းခံတဲ့ တံဆိပ္ၿပားေတြလို
အသားမာေတြ။ ဖိနပ္တို႔ရဲ႕စက္ရံုထဲမွာ အမိန္႔အတိုင္း
သူတို႔တစ္ေန႔လံုးၾကိတ္ခြဲၾကတယ္။
ကြ်န္မရဲ႕ေၿခဖမိုးသားေတြကေတာ့
ရွမြိဳင္းလိုနူးနူးည့ံညံ့။

ရွာနာဘေလာ့ခ္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာမ Chana Bloch ရဲ႕ Self-Portrait at Eleven Thirty P.M ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Wednesday, September 12, 2012

တိုက္ခန္း


ငါနဲ႔ရုပ္ခ်င္းသိပ္မတူလွတဲ့
မီးဖိုစင္ေပၚကအမ်ိဳးသမီးဟာ
လႊစက္တစ္ခုကို ကိုယ္နဲ႔ခြာၿပီး
ကိုင္ထားတယ္၊
ေၿခာက္ေၿခာက္ၿခားၿခားလည္းၿပံဳးေနတယ္၊
အဲဒီအခ်ိန္ ေဖာ္ထုတ္ခံရၿခင္းမရိွေသးတဲ့အက်ိတ္တစ္ခုက
သူ႔ရဲ႕ေက်ာက္ကပ္ေပၚမွာ ေဆာင့္ေၾကာင့္တက္ထိုင္လိုက္တယ္။


ပစၥဳပၸန္ဟာ
ေၾကေၾကကြဲကြဲနဲ႔ အလိုလားဆံုးၿဖစ္ရတဲ့အရာ၊
ဟိတ္ၾကီးဟန္ၾကီးနိုင္ၿခင္းနဲ႔
ေအာက္တန္းက်ၿခင္းတို႔ရဲ႕
မူးရစ္ရီေဝေစေသာ အေရာအေနွာ၊
ထိပ္ပိုင္းအၿဖတ္ခံထားရ၊
ေဘာင္အသြင္းခံထားရ။


သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ရဲ႕အခန္းကို
ငါကတစ္ဆင့္ၿပန္ၿပီး အငွားခ်ထားသလိုမ်ိဳးပါလား။
ဘယ္သူငယ္ခ်င္းပါလိမ့္လို႔
အိပ္မက္ထဲမွာေတာင္ မရမက
ငါစိတ္ကူးယဥ္စဥ္းစားေနမိတယ္။

ၿပီးေတာ့ ငါ့ရဲ႕ေရလဲဝတ္ရုံေတြအားလံုးကို
မရမက လိုက္လံစုစည္းေနမိတယ္။
ငါတကယ္ပိုင္တဲ့ ဝတ္ရုံေတြကိုေရာ
ငါမပိုင္တဲ့ဝတ္ရံုေတြကိုေရာ

ေရးအာမန္ထေရာက္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာမ Rae Armantrout ရဲ႕ Apartment ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Tuesday, September 11, 2012

ေသသြားတဲ့လူေတြ

ပတ္ဒူဂန္...ငါ့အဖိုး...လည္ေခ်ာင္းကင္ဆာ...၁၉၄၇။
အက္ဒ္ဘယ္ရီဂန္...ငါ့အေဖ...နွလံုးေရာဂါ...၁၉၅၈။
ဒစ္ကီဘတ္ဒ္ေလာင္း...ငါ့အခ်စ္ဆံုးသူငယ္ခ်င္းဘရူစီရဲ႕အကိုၾကီး၊ ငါတို႔က
                                    ၅နွစ္နဲ႔ ၈နွစ္အရြယ္...ကိုရီးယားမွာအသတ္ခံရ၊ ၁၉၅၃။
ရက္ဒ္အိုဆူေလဗန္...နာမည္ေက်ာ္ေဟာ္ကီကစားသမား၊ေတာလမ္းၿဖတ္အေၿပးသမား
                အထက္တန္းတုန္းကငါ့ရဲ႕ေနလည္စာစားပြဲမွာထိုင္ခဲ့...ယာဥ္တိုက္မႈ...၁၉၅၄။
ဂ်မ္မီ“ဝါး”တီယာနန္...အထက္တန္းတုန္းကသူငယ္ခ်င္း
                ေဘာလံုးနဲ႔ၿပည္နယ္ေပါင္းစံုေဟာ္ကီလက္ေရြးစင္...ယာဥ္တိုက္မႈ...၁၉၅၉။
စစၥကိုဟ်ဴစတန္...ကင္ဆာေၾကာင့္ကြယ္လြန္...၁၉၆၁။
အကပညာရွင္ဖရက္ဒီဟာကို...၁၉၆၃ ခုနွစ္၊ ဂရင္းနစ္ခ်္ေဗးလစ္ဂ်္ ၿပတင္းေပါက္တစ္ခု
ကေနခုန္ခ်သြား။
အန္းကပၸလာ...ငါ့ရည္းစား...ယြန္းကားစ္ကေလးေဆးရုံမွာ ပုေလြမႈတ္ေနတုန္း
                                   မီးခိုးအဆိပ္မိၿပီးေသဆံုး
                                         ၁၆နွစ္အရြယ္လူငယ္တစ္ေယာက္ရဲ႕ရႈိ႕မီး...၁၉၆၅။
ဖရန္႔ခ္...ဖရန္႕ခ္အိုဟားရား...ဖိုင္းယားကြ်န္းေပၚမွာကားတိုက္ခံရၿပီးေသဆံုး၊ ၁၉၆၆။
ဝူဒီဂါသရီ...ဟန္တင္တန္ဦးေနွာက္ပ်က္ေရာဂါနဲ႔ ၁၉၆၈ခုနွစ္မွာေသဆံုး။
နီးလ္...နီးလ္ကဆာဒီ...မကၠဆီကိုကရထားလမ္းေဘးမွာ မိုးထဲေရထဲ
                 ညလံုးေပါက္အိပ္ေပ်ာ္သြားခဲ့ၿပီးေသဆံုး...၁၉၆၉။
ဖရန္နီဝင္စတန္...ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္...သြားဆရာဝန္ဆီကအၿပန္ ဒဲထရြိဳက္-
                 အန္းအားဘားရ္လမ္းမေပၚမွာ ကားလည္းေၾက၊လူလည္းေသ...
                      စက္တင္ဘာ ၁၉၆၉။
ဂ်က္ခ္...ဂ်က္ခ္ကရိုးဝက္...အရက္နဲ႔ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ့အဖ်ားေရာဂါေၾကာင့္ေသဆံုး...၁၉၆၉။

ငါ့ရဲ႕နွလံုးအခုန္ကိုေနွးေကြးေစခဲ့တဲ့ ေသၿခင္းအေၾကာင္းတရားေတြ။ အဲဒီမိတ္ေဆြေတြ
အခုငါနဲ႔အတူရွိေနတယ္။

တက္ဒ္ဘယ္ရီဂန္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ Ted Berrigan ရဲ႕ People Who Died ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Monday, September 10, 2012

ေဆာင္းတစ္ည

မုန္တိုင္းကသူ႔ရဲ႕ပါးစပ္ေပါက္ကို အိမ္ရဲ႕ကိုယ္ေပၚမွာတပ္ဆင္လိုက္ၿပီး
အသံဂုဏ္ရည္တစ္ခုကိုရဖို႔အတြက္ ေလကိုမႈတ္ထုတ္တယ္။
ငါကအိပ္ရာေပၚမွာဘယ္ညာလိွမ့္။ ပိတ္ထားတဲ့ငါ့မ်က္လံုးေတြဟာ
မုန္တိုင္းရဲ႕စာသားကို ဖတ္ေနခဲ့တယ္။

ကေလးငယ္ရဲ႕မ်က္လံုးေတြက အေမွာင္ထဲမွာၿပဴးက်ယ္လာ။
မုန္တိုင္းက သူ႔အတြက္တစ္ေဝါေဝါအာ္တယ္။
ခါယမ္းေနတဲ့မီးအိမ္ေတြကို သူတို႔နွစ္ဦးစလံုးသေဘာက်တယ္။
နွစ္ဦးစလံုးဟာ စကားေၿပာဆိုနုိင္ၿခင္းဆီေရာက္ဖို႔ လမ္းတစ္ဝက္မွာ။

မုန္တိုင္းမွာ ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕လက္ေတြ၊အေတာင္ပံေတြရွိတယ္။
အေဝးတစ္ေနရာမွာေတာ့ ခရီးသြားေတြဟာ ေလကြယ္ရာဆီအေၿပးအလႊား။
အိမ္ဟာ ၎ရဲ႕နံရံေတြကိုစုစည္းထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့
အိမ္ရိုက္သံ ၾကယ္အစုအေဝးကို ထိစမ္းခံစားၾကည့္ေနတယ္။

ငါတို႔ရဲ႕အခန္းေတြထဲမွာ ညကၿငိမ္သက္လ်က္။
အဲဒီမွာ ေၿခသံေတြရဲ႕ပဲ့တင္ေၿခသံေတြဟာ
ေရကန္တစ္ခုေအာက္မွာနစ္ၿမဳပ္ေနတဲ့ သစ္ရြက္ေတြလို အနားယူလ်က္။
ဒါေပမယ့္အၿပင္ကညဟာေတာ့ စိတ္ၾကမ္းလူၾကမ္း။

ပိုၿပီးေမွာင္မိုက္တဲ့မုန္တိုင္းတစ္ခုက ငါတို႔ရဲ႕ကမာၻေပၚမွာမားမားရပ္ေနတယ္။
သူ႔ရဲ႕ပါးစပ္ေပါက္ကို ငါတို႔ရဲ႕ဝိညာဥ္ေပၚမွာတပ္ဆင္လိုက္ၿပီး
အသံဂုဏ္ရည္တစ္ခုကိုရဖို႔အတြက္ ေလကိုမႈတ္ထုတ္တယ္။ မုန္တိုင္းကငါတို႔ကို
ဗလာက်င္းသြားေအာင္မႈတ္ထုတ္လိုက္မလားဆိုၿပီး ငါတို႔ထိတ္လန္႔ၾကတယ္။

ေထာမတ္စ္ ထရန္စ(ထ)ရိုးမား
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(ဆြီဒင္ကဗ်ာဆရာ Tomas Transtromer ရဲ႕ A Winter Night ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Sunday, September 9, 2012

သဲႏြံအိုင္

သဲႏြံအိုင္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားၿပီ။ မသိရင္ ကမာၻအနွံ႔ေရႊ႕ေၿပာင္းဖယ္ရွားေရးစီမံကိန္းတစ္ခုက
သူ႔လုပ္ငန္းကိုအၿပီးသတ္လိုက္တဲ့အတိုင္းပဲ။ သဲႏြံအိုင္ ဘယ္ေရာက္သြားၿပီလဲ။
      သဲႏြံအိုင္တစ္ခုထဲမွာကြ်ံ႕ဝင္ေနရမယ့္အၿဖစ္ကို ငါငယ္ငယ္ကတည္းကေၾကာက္ခဲ့တာပဲ။
ေတာၾကီးမ်က္မည္းထဲမွာငါတစ္ေယာက္တည္း၊ ၿပီးေတာ့ဘာလုပ္ရမယ္ ဘာမလုပ္ရဘူး ဆိုတာကိုဗ်ာမ်ားၿပီးစဥ္းစား။ အတင္းကာေရာရုန္းထြက္ရင္လည္း  သဲႏြံထဲပိုၿပီးနစ္ဝင္ဖို႔ပဲရွိ မယ္။အနီးပတ္ဝန္းက်င္မွာ ဟိုဒီသြားလာေနတဲ့ေဒသခံတိုင္းရင္းသားတစ္ေယာက္တစ္ေလ ရိွမလားဆိုတဲ့ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္နဲ႔ ေအာ္ဟစ္အကူအညီေတာင္းဖို႔ဆိုတာကလည္း  အသံုးမတည့္
လွတဲ့ကိစၥ။ အဲဒီတိုင္းရင္းသားက မ်ွားေသးေသးေလးေတြကို မႈတ္ေၿပာင္းနဲ႔မႈတ္ၿပီးတိုက္ခိုက္
တတ္တဲ့ မ်ိဳးႏြယ္ကၿဖစ္ခ်င္ၿဖစ္ေနမွာ။ ငါ့တစ္ကိုယ္လံုးထံုက်င္ သြက္ခ်ာပါဒလိုက္ၿပီးတဲ့အခါ
က်ေတာ့ သူကငါ့ကိုႏြံေတာထဲကဆဲြထုတ္ၿပီး ငါ့ေခါင္းကိုေဘ့စ္ေဘာတစ္လံုးအရြယ္ေလာက္
က်ဳံ႕သြားေအာင္ လုပ္ပစ္မွာ။ မၿဖစ္ေသးဘူး၊ တိတ္တိတ္ကေလးနဲ႔စိတ္ေအးေအးထားေနတာ
က ပိုေကာင္းမယ္။စိတ္ေအးေအးထားေတာ့ ရုပ္ရွင္ထဲမွာၾကည့္ဖူးတဲ့ပညာရွင္ တစ္ေယာက္
ေၿပာတာကို သြားအမွတ္ရမယ္။အဲဒီပညာရွင္ရဲ႕အဆိုအရ တစ္ခုတည္းေသာလြတ္ေၿမာက္ရာ
လမ္းဟာ ငါေရကူးေနပါလားလို႔ၿမင္ေယာင္ၾကည့္ၿခင္းပဲတဲ့။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္ေနရာမွာကူးရမယ္
ဆိုတာကိုေတာ့ သူကေၿပာမသြားဘူး။ ေကာ့ထ္ဒဲဇယူးရ္ကမ္းရုိးတန္းမွာကူးရမွာလား။ ေၿမာက္ အတၱလႏိၲတ္မွာကူးရမွာလား။ အဲဒီကေရမည္းမည္းၾကီးေတြရဲ႕ေအာက္ေၿခကိုေတာ့ တိုက္တန္း နစ္သေဘၤာၾကီးေလ်ွာဆင္းသြားခဲ့ဖူးတယ္။ ဒါမွမဟုတ္ ငါငယ္စဥ္ကေအာ္ဟစ္ရယ္ေမာေဆာ့
ကစားခဲ့တဲ့ ၿပည္သူပိုင္ စိမ္းၿပာေရာင္ေရကူးကန္မွာ ကူးရမွာလား။
      ဒါေပမယ့္ အခုဒီကိစၥအတြက္ ေသာကေရာက္စရာမလိုေတာ့ဘူး။ သဲႏြံအိုင္ပ်ာက္ကြယ္သြား
ၿပီေလ။မသိရင္ သူ႔ကိုယ္သူၿပန္ၿမိဳသြားသလား ေအာက္ေမ့ရတယ္။။

ရြန္ပတ္ဂ်စ္ထ္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ Ron Padgett ရဲ႕ Quicksand ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Saturday, September 8, 2012

ငါတို႔ ခ်ီတံုခ်တံု


ေရာက္လာမယ့္ေန႕ေတြဟာ ေရေဝကုန္းတန္းတစ္ခု။
မင္းရဲ႕ဘုရားသခင္ပံုတူကို ဒီထက္ေကာင္းေအာင္လုပ္ဖို႔ေတာ့လိုမယ္။
ဒါမွရုိးရုိးရွင္းရွင္းၿဖစ္မယ္။ စာရင္းထဲမွာအဲဒါပါတယ္။
မင္းနဲ႔မင္းရဲ႕ခႏၶာကိုယ္ေတြက အဝတ္လွန္းတဲ့ၾကိဳးတန္းေပၚမွာ။

အသစ္ဟူေသာအတိတ္က မႈိင္းညုိ႕ေသာေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ၾကီးတစ္ခုလို
သစ္ပင္တန္းရဲ႕အထက္မွာ အလိပ္ကိုၿဖည္ခ်လိုက္တယ္။ ကမန္းကတန္းေရြ႕ေနတဲ့
တိမ္ေတြေပၚမွာ အခိုက္အတန္႔သေဘာတင္ထားတဲ့ ဧရာမလက္ၾကီးတစ္ခုအလားပဲ။
ၿမစ္ဝွမ္းေတြၿပည့္တင္းလာ၊ ၿပီးေတာ့ရႈပ္ေထြးလာၾက

ဒါေပမယ့္ မလံုေလာက္ေသးဘူး။ စိုးရိမ္ပူပန္မႈနဲ႔ ရွက္ကိုးရွက္ကန္းၿဖစ္ရတာေတြက
သိပ္သည္းေဗာင္းလန္စြာ ၾကီးထြားလာတယ္။ သူတို႔အိမ္ၿပန္ေရာက္တာနဲ႔တစ္ၿပိဳင္နက္
ဆဲဆိုတာေတြမရွိေတာ့ဘူး။ မီးေလာင္တာေတြက ညေနခင္းရဲ႕စိတ္ကိုေနွာင့္ယွက္တယ္။
တကယ့္ဇာတ္လမ္းကိုဘယ္သူမွမၾကားနိုင္။ ဒါမွမဟုတ္ တစ္ခါတစ္ရံမွာလူေတြဟာ

ကေလးတစ္ေယာက္လို ေမ့ေလ်ာ့တတ္ၾကတယ္။ အဲဒီက်င့္ဝတ္ကိုတားၿမစ္လိုက္နိုင္ဖို႔
ငါ့အတြက္ လေပါင္းမ်ားစြာၾကာခဲ့တယ္။ အဲဒါကိုတားၿမစ္လိုက္တဲ့အတြက္ေရာ
ဘာမ်ားအက်ိဳးရိွသတုန္း။ မင္းကေတာ့ ဦးေနွာက္လည္းပံုမွန္၊ လည္လည္ပတ္ပတ္လည္းရိွတဲ့
လူတစ္ေယာက္ၿဖစ္ေနဆဲပါပဲ။ ဆည္းဆာမွာအၿမစ္တြယ္ၿပီး စိတ္ကူးယဥ္ေနတဲ့ ယာဥ္ေၾကာေပါ့။

ဂြ်န္အက္ရွ္ဘရီ
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ John Ashbery ရဲ႕ We Hesitate ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Friday, September 7, 2012

လစ္သူေယးနီးယန္း ငိုခ်င္းတစ္ပုဒ္

ၿမဴနွင္း ၿမဴႏွင္း ငါ့ရဲ႕အလွတရားကဆံုးရႈံးခဲ့တဲ့အရာ
အဖိုးၾကီးတစ္ေယာက္စကားေၿပာေနတာ ငါၾကားတယ္

ငါတို႔ သစ္ေတာေတြပဲၿဖစ္ရမယ္
ဥာဏ္ပညာၾကီးရင့္သူအမ်ိဳးသမီးေတြက သစ္ကိုင္းမွာဖဲၾကိဳးေတြခ်ည္ေနွာင္

ေလက စာဘယ္လိုေပါင္းဖတ္ရမလဲဆိုတာကို သိတယ္
ေဟာဒီၿမစ္ေသးေသးေလးထဲမွာ ေရေတြမ်ားလွခ်ည့္

ဘာသာတရားေဟာင္းၾကီးကို မဆံုးရႈံးေစနဲ႕လမင္း
ငါတို႔လိုအပ္လို႔ ငါတို႔သန္မာေနၾကတာပဲ

တစ္ခါတရံအေဖကသားထက္ တစ္လၾကီးတယ္
က်ိဳးေနတဲ့ဂစ္တာေပၚကတရားကို မင္းၾကားလား

ငါ့သမီးကို သစ္ပင္နာမည္ေတြေခၚတတ္ေအာင္ သင္ခဲ့ေပးၿပီးၿပီ
ေနမကြယ္ခင္အထိ ဘယ္သူ႔ကိုမွသြားမထိနဲ႔

ေသြးထြက္ေနတဲ့လူတစ္ေယာက္ကို ၿမစ္ကမ္းနဖူးေပၚမွာမင္းၿမင္ခဲ့တယ္
အၾကိမ္ၾကိမ္ေဆးေၾကာၾကေပမယ့္ ငါတို႔ဘယ္ေတာ့မွ သန္႔ရွင္းမလာ

လမ္းေလ်ွာက္ပံုကိုၾကည့္ၿပီး ငါတို႔တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္သိတယ္
မိုးေရထဲမွာ ဖဲၾကိဳးနီေတြက အသားစေတြလို။

ေရာဘာ့ထ္ကယ္လီ
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာRobert Kelly ရဲ႕ A Lithuanian Elegy ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Wednesday, September 5, 2012

အတြင္းသူပုန္ကိုအေရဆုတ္ရန္

အိပ္ခ်ိန္ဟာအတိတ္ရဲ႕မီးကို သတိတရရွိတယ္။ စကၠန္႔တစ္ခ်ိဳ႕ၾကာၿမင့္
ၿပီးေနာက္ အခ်ိန္ကအခ်ိန္ဘက္ကိုၿပန္လွည့္သြားတယ္။ အတိတ္ကိုေၾကာက္တာဟာ
မၿမင္ရတဲ့ငမန္းကိုၾကည့္ဖို႔ ပင္လယ္ဆီသြားရသလိုပဲ။ “အတြင္းသူပုန္”
ကိုတစ္ၾကိမ္မကငါရွာခဲ့ၿပီးၿပီ။ အဲဒီေနာက္၊
ေထာင္ေခ်ာက္တံခါးမ်ားနဲ႕ ရင္ဘတ္ေအာင့္ၿခင္းတစ္ခ်ိဳ႕။

ၿပတင္းေပါက္ရဲ႕အၿပင္ကိုၾကည့္၊ ယုန္ေတြမ်ိဳးပြားသလို
ပစၥဳပၸန္ကိုဆတိုးကိန္းနဲ႕ေၿမွာက္၊ ေရွ႕ေနာက္ေသြဖယ္ေနတာေတြကို လီွးထုတ္။
တစ္ခါတရံ ဘာကိုဆံုးၿဖတ္ရမလဲငါတို႕မသိဘူး။ လက္သမားေတြ
ေလွကားကိုယ္စီ။ မၾကာခဏဆိုသလိုပဲ အိမ္တစ္လံုးအတြင္းမွာ
ေနာက္ထပ္အိမ္တစ္လံုးေဆာက္ဖို႔အေရးဟာ။ အဲဒီေနာက္၊
လမ္းေခ်ာ္ေနတဲ့ဇာတ္ဝင္ခန္း

ရထားေတြလမ္းေခ်ာ္တာကိုၿပတဲ့ဇာတ္ဝင္ခန္းမွာ ငါတို႔ဟာ
တံတားကိုဖ်က္မယ့္လူစူလုေဝး။ ယုန္ကို
ဘယ္လိုအေရဆုတ္ရသလဲလို႔ သူမကေမးတယ္။
သင့္တင့္ေလ်ာက္ပတ္တဲ့စကားစုမရွိၿခင္းကို ၿပတဲ့သေဘာပဲ။
မီးအိမ္အေနာက္မွာပုန္းေနတဲ့ရန္သူ။ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲကထမင္းစားပြဲဟာ
လူအေယာက္တစ္ရာကိုေနရာေပးနိုင္တယ္။

မၾကာခဏဆိုသလိုပဲ ငါတို႔ဟာအိပ္စက္မႈအတြင္းလိင္ဆက္ဆံၾကတယ္။
ၾကမ္းတမ္းတယ္လို႔ထင္ရေပမယ့္ တကယ္ကဝမ္းနည္းေၾကမြ
ေနတာ။ ေနာက္ၿပန္လမ္းေလ်ွာက္ရင္း ၾကိဳးစားအားထုတ္မႈတစ္ခုအၿဖစ္
တိုက္စားေပ်ာက္ကြယ္ေနတာ။ ရင္ထိတ္ဖိုရၿခင္းရဲ႕အလယ္အလတ္အဆင့္။ ငါ့မွာ
ဘံုအသိရွိတယ္လို႔ထင္တာပဲ။ အိပ္ရာကႏုိးလာေတာ့လည္း ၿမိဳ႕ဟာေဇာက္ထိုး။

ေမာင္ေဒး
စက္တင္ဘာ ၅၊ ၂ဝ၁၂

Monday, August 13, 2012

ဒီတစ္ခုကခ်စ္တယ္လို႔ေၿပာတဲ့သူအတြက္

လြမ္းတာတို႔ ႏြမ္းနယ္တာတို႔ ယုယခ်င္တာတို႔ကိုသယ္ေဆာင္လာတဲ့ကုန္တြဲၾကီး
အထီးက်န္အဆန္ဆံုး အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း
တသမတ္တည္းပဲ ၿပီးေတာ့ေၿပာင္းေနတယ္
တသမတ္တည္း
ေၿပာင္းေနတယ္
ယဥ္ေက်းစြာရွင္းလင္းထားတဲ့အခန္း
ေခ်ကလက္ေတာင့္ေတြနဲ႔ လက္သည္းေပၚကလၿခမ္းေလးေတြ
ေအာက္စဖို႔ဒ္အခ်စ္ကဗ်ာေပါင္းခ်ဳပ္ထဲမွာ စံနစ္တက်မုဒိန္းက်င့္မႈ
ေပ်ာ့ဖတ္နူးၿမိေနတဲ့ အၿပဲ
တစ္ေယာက္ကကုတင္ေပၚမွာအိပ္ေနတုန္း
ေနာက္တစ္ေယာက္ကမ်က္နွာက်က္ေပၚမွာ ၿမင့္နိုင္သမ်ွၿမင့္ေအာင္ခုန္ေနတယ္
စုေပါင္းကဗ်ာစမ္းသပ္ခ်က္
ငါတို႔လည္းတစ္မိုးတည္းေအာက္မွာပဲ
မ်က္ရည္ဟာမ်က္လံုးအတြက္မွန္ဘီလူးၿဖစ္လာတယ္
ညင္ညင္သာသာစီးဆင္းေနတဲ့ဆပ္ၿပာ
ေဖာက္ထြင္းရလြယ္တဲ့တိရစာၦန္႐ံုထဲက အသံရွည္ၾကီး
မုန္တိုင္းဇာစ္ၿမစ္ဟာေဇာေခြ်းဒီးဒီးက်
အၿပစ္ေတြကအုပ္စိုးတယ္ဆိုတာေကာင္းတဲ့ကိစၥပဲ
မ်ဥ္း
အခ်ပ္လိုက္ၾကီးကြာက်လာတဲ့လူသားမ်ိဳးႏြယ္ၿပဳန္းတီးေရး
မင္းေအာ္ခ်င္ရင္ေအာ္လိုက္ေပါ့ M.D.
ခံစားမႈအပူကိုတိုင္းတဲ့ေကာ္ေပတံ
အဲလ္ဖရက္ဒ္ဟစ္ခ်္ေကာ့ခ္ရဲ႕ Vertigo
က်ာပြတ္ကိုနမ္းေနတဲ့လက္ဖ်ံသား
လက္ထပ္တယ္ဆိုတာ မနက္ေစာေစာမႈိေကာက္တာ

ေမာင္ေဒး
ၾသဂုတ္ ၁၁၊ ၂ဝ၁၂

Tuesday, July 31, 2012

အၿပီးအပိုင္အေပ်ာ္ခရီးထြက္ဖို႔ ငါစဥ္းစားေနတယ္

သူတို႔ရဲ႕အၿခားဦးေခါင္းကို သူတို႔ဘာေတြတြတ္ထိုးေၿပာဆိုေန

သူတို႔ ေနာက္က်ိေနတဲ့ဟာဒယထဲမွာ

သူတို႔ ကိုယ္လံုးတီးၾကီးေဟ့

သူတို႔ မက်န္ခ်င္ေသာ္လည္း အခ်န္ခံရသူ

သူတို႔ ေပၚလာလိုက္ၿမဳပ္သြားလိုက္

သူတို႔ ေခြးကိုေခြးသားခ်ေၾကြးသူဘယ္သူ

သူတို႔ တစ္ဝက္တစ္ပ်က္ပဲဆင့္ကဲဖြ႕ံၿဖိဳး

သူတို႔ တစ္ဝက္ဘဝ တစ္ဝက္စာေၾကာင္း တစ္ပ်က္တိုင္းၿပည္

သူတို႔ ငါ့ကိုရွာတယ္

သူတို႔ ရင္းထစိတ္ အသက္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ

သူတို႔ ေရငုပ္သေဘၤာရဲ႕နံရံကိုခြာခ်ေနတဲ့ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း

သူတို႔ ေလရဲ႕အရိုးဖြဲ႕စည္းပံုကိုခင္းက်င္းၿပသေနတဲ့ ဗိေႏၶာအတတ္

သူတို႔ မၿမင္ရတဲ့တံခါးေတြမွာေအာ္တယ္

သူတို႔ ငါ့နာမည္ကို ဒိုင္းတစ္ခုကဲ့သို႔ကိုင္ေဆာင္

သူတို႔ ေက်ာက္ထုစခန္းတစ္ခုလိုၿပဳစား

သူတို႔ ခပ္တင္းတင္းေပြ႕ဖက္မႈမွာ ေခါင္းမပါတဲ့ဘုရားဆင္းတုေတာ္


ေမာင္ေဒး
ဇူလိုင္ ၃၁၊ ၂ဝ၁၂
“ငါ့ကိုေစာက္ရူးလာမလုပ္နဲ႔ မင္းဆီလည္း
လာလိမ့္မယ္
သူတို႔ကခံစားမႈမရွိဘူး
ငါသန္႔ရွင္းေပးတာကိုသူတို႔ပိုၾကိဳက္တယ္”

Saturday, July 28, 2012

ေဒါသမွဝမ္းနည္းေၾကကဲြမႈဆီ

မႈန္ပ်ပ်အနီးကပ္ရိုက္ခ်က္။ ေလညင္းက
ဝံပုေလြကိုအူပစ္လိုက္တယ္။ အသက္နဲ႔ရင္း
ေပါင္းစည္းမႈတစ္ခု။

ဒီမွာ၊ ရင္သားရဲ႕အသားဆိုင္ထဲမွာေတာင္
အေရာင္အနံ႔အရသာမရွိ။ ဝတ္မႈန္ကူးသလို
ခုန္ကူးေနတဲ့ အပြအေယာင္း။

အေဝးေရာက္မိသားစုဝင္ေတြ နွစ္ဘက္စလံုးကို
စုၿပံဳတိုးေဝွ႔။ ဖိအားေအာက္ကငါး။
ေရေသာက္ၿမစ္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့

အဆက္အသြယ္အေထာက္အထား။
ေက်ာက္ေဆာင္ရဲ႕ေဝဒနာအတက္အက်မွာ
ရဲေဘာ္က်သြားတယ္။

ေရဒီယိုသတင္းထဲမွာ ပ်ံဝဲေနတဲ့အေတာင္ပံခတ္သံ
ရွိတယ္။ လမ္းေၾကာတစ္ခုလံုးကိုဆယ္ယူေနတဲ့
ယာဥ္တန္း။ ပစ္ကြင္း ရွင္းလင္းၿခင္းမရွိ။

မင္းအဲသလို အေၿပာင္းအလဲၿမန္ခဲ့လိမ့္မယ္လို႔
ထင္မထားခဲ့။ အခုေတာ့ လက္သီးဆုပ္ကိုဓါးနဲ႔ မႊန္းတာမ်ိဳး။
နွလုံးအိမ္ထဲကအေရာင္တင္ဆီ။

သြန္းေလာင္းမႈကိုၿပားခ်ပ္စြာသာသိခြင့္ရ။ တိုက္ရိုက္
ဆက္သြယ္မႈလံုးဝမရိွ။ ေသေကာင္ေပါင္းလဲနွင္းကို
တိတ္ဆိတ္စြာအိုမင္းပစ္ေနတဲ့ တစ္စကၠန္႔။

ေမာင္ေဒး
ဇူလိုင္ ၂၈၊ ၂ဝ၁၂

Wednesday, July 18, 2012

တိတ္ဆိတ္ေသာၿခံ/တေစၧဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္

(၁)
ငါ့ရဲ႕ကလီစာေတြ ပြင့္ထြက္ၿပဳတ္က်ကုန္တယ္လို႔ ငါအိပ္မက္မက္တယ္။
ငါ့ရဲ႕ကလီစာေတြကို တံခါးဝမွာ
ငါကိုယ္တိုင္သြားပံုထားလိုက္တယ္လို႔ ငါအိပ္မက္မက္တယ္။
အရာရာတိုင္းဟာငါ့ဆီကေန
အံုနဲ႔က်င္းနဲ႔ထြက္ေၿပးတိမ္းေရွာင္ေနတယ္။
အမ်ိဳးအမည္မသိ အစိုင္အခဲ၊ ငါဟာ ငါထင္ထားတာထက္ေတာင္
နာမက်န္းၿဖစ္ေနတယ္။

(၂)
ေထာင္မႈးကိုသတ္ၿပီး သူ႔ရဲ႕ခႏၶာကိုယ္အစိတ္အပိုင္းေတြကို
ေထာင္ဘူးဝမွာသြားပံုထားလိုက္တယ္လို႔
ငါအိပ္မက္မက္တယ္။ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈစနစ္က
မာရ္နတ္ရဲ႕ကေလးကိုလြယ္ထားတယ္။
ငါဟာ ငါထင္ထားတာထက္ေတာင္ပိုၿပီးက်န္းမာေနတယ္။

(၃)
တစ္ၿခံလံုးမွာငါၿပန္႔က်ဲေနတယ္။
တစ္ရြာဝင္တစ္ရြာထြက္ အသက္လိုက္ႏႈတ္ေနတယ္။
အၿမဲတမ္း တစ္ရြာလံုးနဲ႔တစ္ေယာက္ပဲ။
ဒါေပမယ့္ငါ့ကိုယ္ငါ ယမင္းရုပ္ကေလးလို႔ထင္ေနဆဲ။
ဒါေပမယ့္နွင္းဆီခင္းထဲမွာ တစ္ေယာက္တည္းေလာင္ေနတယ္။
ေတြ႕သမ်ွဝိညာဥ္ေတြကို ခႏၶာကိုယ္ကလိုက္ကပ္ေနတယ္။

(၄)
ေရာဂါက ေရာင္စဥ္ခုနွစ္သြယ္ၿပင္ပမွာ အရွိန္ရလာတယ္။
မူလအညစ္အေၾကးကိုစားရင္း အဖ်ားကတက္လာတယ္။
အိမ္နီးခ်င္းေတြက နတ္ရဲ႕အဆင္တန္ဆာေတြကိုဆင္ၿမန္းၿပီး
ေတာထဲဝင္သြားၾကေလရဲ႕။
ေခ်ာင္းထဲမွာဝမ္းေပါက္ေနတဲ့ေလွကို ငါေၿပးၿမင္မိတယ္။
တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ အၿပန္အလွန္အၿပစ္ဝန္ခံရတာ
အလုပ္မၿဖစ္ေတာ့တဲ့အတြက္ အဲဒီကိစၥကိုေမ့ထားလိုက္တယ္။

(၅)
တကယ္ေတာ့ေလွေတြအေၾကာင္း ငါဘာမွမသိပါဘူး။
ငါ့ကိုမုန္းတဲ့သူေတြကပဲ ငါ့ကိုေမြးၿမဴထားတာ။

ေမာင္ေဒး
ဇူလိုင္ ၁၉၊ ၂ဝ၁၂

Tuesday, July 17, 2012

စကၠဴပန္းမ်ားနဲ႔ဆိုက္ဘာဥေဒါင္းမ်ား

                                                (အမီရီဘာရကာသို႔)



ေရနံတြင္းရဲ႕နႈတ္ခမ္းကိုစုတ္ဖို႔ ငါေရာက္လာတာပဲ

အင္တာနက္ကေဖးရဲ႕ၾကမ္းၿပင္မွာ လကမာၻအရြယ္အေပါက္ရိွတယ္

ငါလား။ ငါကၿဖည္းၿဖည္းခ်င္းပြေယာင္းလာတဲ့ထုထည္

ၿပီးေတာ့မင္းရဲ႕ငွက္ဖ်ားပိုးေပါ့

မနုႆေဗဒဆိုင္ရာသမိုင္းၿပတိုက္မွာ ငယ္ထိပ္နဲ႔အသက္႐ႈတဲ့လူေရာက္ေနတယ္

မင္းလဲ HTML Format နဲ႔ေနတာပဲ

ေလးသေခ်ၤနဲ႔ကမာၻတစ္သိန္းဆိုတာ လြတ္လပ္ေရးေက်ာက္တိုင္ရဲ႕အလ်ား

အီးေမးလ္လိပ္စာကိုတစ္ေန႔တစ္ခါေၿပာင္းရတယ္

ငါးရံ႕ဆိုတာနတ္ငါး။ လည္မ်ိဳမွာဆို႔ေနတဲ့ေစတီပုထိုးဟာ

အၿခားတစ္ေနရာမွာေတာ့ တရားမဝင္တဲ့ၾကယ္

ဧရိယာတစ္ခုလံုးကို ပိုက္စိပ္တိုက္ရွာခဲ့ၿပီးၿပီ

ထိုးဆိုက္လာတဲ့အေဝးေၿပးကားေတြကိုက ၾကမၼာဆိုး

အိပ္မက္ထဲကလူကို ဖူးေရာင္သြားေအာင္ထိုးပစ္လိုက္တယ္

အေမွာင္ထဲကကိစၥေတြကိုတရားဝင္လုပ္ခြင့္ေပးပါ

အခ်ိန္တန္ရင္ဝက္သတ္ၿပီးပူေဇာ္မယ္

အခ်ိန္မတန္ေပမယ့္ တူရိယာကိုၾကိဳးညိွေပးမယ့္သူ ေရာက္လာတယ္

အထဲမွာၿပင္ဆင္ခ်က္ေတြပါလာတယ္

အထဲရဲ႕အထဲမွာ ကေလးစစ္သားေတြပါလာတယ္

အထဲရဲ႕ အထဲရဲ႕ အထဲမွာ စကၠဴပန္းေတြပါလာတယ္

ငါ့မွာေရာင္းခ်စရာ အလိမ္အညာေတြနဲ႔

ေၿမကိုလွန္ပစ္လိုက္လို႔ ေကာင္းကင္ကေၿပာတယ္

စာလံုးအေစာင္းနဲ႔စီထားတဲ့ စာေၾကာင္းေတြ၊ သူတို႔ရဲ႕အိမ္မွာ ငါေပ်ာ္တယ္

ေမာင္ေဒး
ဇူလိုင္ ၁၈၊၂ဝ၁၂

Monday, July 16, 2012

ေနွာင္းေခတ္ေပၚသူရဲေကာင္းဝါဒ

တာဝန္ရွိရဲက
ဝတၱရားတိုင္းရဲ႕ရာဇဝတ္သားဆန္မႈကို မွတ္ပံုတင္ေပးတယ္
ဖရဲသီးနဲ႔ေရာေဖ်ာ္ထားတဲ့ တစ္တစ္ခြခြအၿပာဓါတ္ပံု
ေခတ္သစ္ရန္ကုန္ရဲ႕ I.R.A.

ငါ့ဦးေနွာက္ရဲ႕သားၿမတ္ကင္ဆာ
အစိုအိပ္မက္ထဲမွာပုလင္းသြင္းၿပီး
နယ္စပ္ဘက္ကိုတင္ပို႔လိုက္တဲ့ ေဘာလံုးကြင္းကိုငါသတိရ
ဗိုလ္က်တတ္တဲ့ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ဖ်ံသို
ဖက္ဆစ္ဝါဒကလည္း အနွီဝါက်ကိုကိုးကားတယ္

ခိုးကူးေခြကိစၥကို႐ွင္းဖို႔အတြက္ေတာ့
သူငယ္ေတာ္အက,ကတတ္တဲ့ သုဘရာဇာကိုတာဝန္ေပးသင့္
ဒီေနရာမွာၿပည့္တန္ဆာဝန္ထမ္းဖို႔ စဥ္းေတာင္မစဥ္းစားနဲ႔
ဒါရန္ကုန္ကြ၊ ရန္ကုန္

ၿမိဳ႔ၾကီးသားမွန္ရင္ ဘရားသားပဲ
ေဇာက္မနက္တဲ့ေခ်ာက္ပဲ

သံပတ္ကုန္ေနတဲ့ေရႊဘကို ဓါတ္ကင္ရမယ္
သူဟာငါတို႔ေန႔စဥ္လိုအပ္တဲ့ ဗိုက္တာမင္စီ

ေမာင္ေဒး
ဇူလိုင္ ၁၆၊ ၂ဝ၁၂

Sunday, July 15, 2012

အေပ်ာ္ကိုယစ္မူးေနစဥ္အတြင္း ေနရာေၿပာင္းသြားတဲ့ မာတိကာ

အသက္ ၁၃ႏွစ္အရြယ္မွာ
ငါ့ဂ်ဳိးကိုေဂၚဇီလာကိုက္သြားတယ္
အဲဒီတုန္းကေတာ့ အဲဒါကိုဂ်ိဳးလို႔ပဲေခၚတယ္
အခုေတာ့ငါဟာေၿမဆြဲအားတိုင္းထြာတဲ့စက္

ငါကက်မ္းစာကိုဝါးစားေနတယ္
က်မ္းစာကအသားတုံးေပၚမွာေနတယ္
အနာဂတ္ရဲ႕သားအိမ္ထဲမွာၿမင္ရတဲ့ ေရဒါ
ထမင္းေစ႔ရဲ႕အေနာက္မွာ ႏြား႐ုိင္းသြင္းခ်ိန္ရိွတယ္

ေခ်ာင္မွာကုပ္ၿပီးေနတတ္သူဟာေကာ္ေကာင္
အေရးအသားကရာဘာ
အေရးအသားကိုေရးသားသူက ကင္ေပတိုင္
တိမ္ေအာက္မွာမ်ိဳးဆက္ၿပန္႔ပြားတာကို မၾကိဳက္ဘူး

အေဝးမႈန္တဲ့သူေတြကိုသတ္ပစ္ရမယ္တဲ့
နားရြက္ကိုလက္ဖ်ံထဲမွာၿမွပ္ထားတယ္
ေၿမၾကီးေပၚၿပတ္က်သြားတဲ့ေရႊပန္းဟာ ေၿမစာပင္ၿဖစ္လာခဲ့
စားတဲ့သူေခြး႐ူးၿပန္တယ္

ၿမင့္မိုရ္ေတာင္ကို ဂရပ္ဖ္ဆြဲၿပသူဟာ
ငါ့ကိုေလညႊန္တံအၿဖစ္ေၿပာင္းသံုးတယ္
ေရႊကိုေရႊနဲ႔ထပ္ေတာ့ၿမတ္တယ္
လက္ကိုဆီးစပ္အေမြးထဲထိုးထည့္ေတာ့ ၿပတ္တယ္

လူတိုင္းအတြက္အလံုအေလာက္ပါမလာရင္
အဲဒီအဆိပ္ကို နင္မေသာက္သင့္ဘူး၊ ဂ်ဴးလိယက္
သန္းေခါင္ယံအခ်ိန္နဲ႔ဆက္ယွက္ၿပီး ေမြးလာတဲ့ဆင္
ဘယ္တိရစာၧန္႐ုံမွ လူ႔ႏွလံုးသားမဟုတ္ဘူး

ေမာင္ေဒး
ဇူလိုင္ ၁၆၊ ၂ဝ၁၂

Monday, July 2, 2012

စစ္သား႐ုပ္ကေလးေတြ

ေတာင္ၾကားကေသြးညီွနံ႔ထြက္ေနတယ္။ သူတို႔နွစ္ေယာက္
ကန္သင္းရိုးေပၚမွာ ေၿမြလိုေခြအိပ္လိုက္ၾကတယ္။ (ေသြးကိုၿမင္တဲ့အခါ
ဦးေနွာက္ထဲလက္ကနဲၿဖစ္သြားတဲ့ေနရာဟာ ပိုက္ဆံကိုၿမင္တဲ့အခါ
လက္ကနဲၿဖစ္သြားတဲ့ေနရာနဲ႔အတူတူပဲလို႔ ဆရာဝန္ကေၿပာတယ္) က်န္အစိတ္
အပိုင္းတြကေတာ့ ေက်ာက္တံုးတစ္တံုးေအာက္မွာၿမဳပ္ေနတယ္။

တိုက္ခိုက္မႈၿဖစ္ပြားၿပီး ေနာက္ႏွစ္ရက္အၾကာမွာ
ေခါင္းေဆာင္မႈက မက်ီးပင္ကိုဝင္တိုက္ကာ ထိုးရပ္သြားတယ္။
(မက်ီးပင္လည္းအၿမစ္လန္သြားၿပီး ငါငယ္ငယ္ကၾကည့္ၿမင္တိုင္ၿခံ
ေနာက္ေဖးဘက္မွာၿမွပ္ခဲ့တဲ့ စစ္သားရုပ္ကေလးေတြ
မိုင္ေထာင္ခ်ီေဝးတဲ့ေဟာဒီမက်ီးပင္ေအာက္မွာ လာေပၚေနတာေတြ႔ရတယ္)
ဓါတ္ပံုေတြထည့္ထားတဲ့ဘူးကေတာ့ေပ်ာက္ေနတယ္။

ဟိုးအရင္ ရြာႏွစ္ရြာၾကားကၿမစ္ကို ပိုင္နက္လုၾကစဥ္က
အဖြားရဲ႕လင္ သူမ်ားသတ္လို႔ေသသြားတယ္။
(အခုေတာ့ ၿဖစ္ခဲ့တာေတြကိုမေၿပာၾကေတာ့ဘူး၊ ေၿပာခဲ့တာေတြကိုလည္း
မယံုၾကည္ၾကေတာ့ဘူး၊ ေရႊကို ၿမစ္ရဲ႕ဒြာရေပါက္ေတြထဲက
အလုအယက္သာႏွဳိက္ယူေနၾကေတာ့တယ္)

အဖြားၿမိဳ႕ကိုေၿပာင္းလာေတာ့ မွတ္ပံုတင္ေလ်ွာက္မရဘူး။
သခင္ေယ႐ႈထမ္းခဲ့တဲ့လက္ဝါးကပ္တိုင္ကို အိုလံပစ္မီးတုတ္လို
လက္ဆင့္ကမ္း ထမ္းေနရဆဲပါလားလို႔ အဖြားကညည္းတယ္။
(အဝတ္ေဟာင္းနဲ႔ဓါးစားခံေဟာင္းတို႔ရဲ႕ သားသတ္ရုံလိုပဲ
ေနရာတိုင္းမွာအလင္းကေပ်ာက္တိေပ်ာက္ခ်က္၊ ဝက္ေတြက
တကြ်ီကြီ်ေအာ္၊ ေတာ္လွန္ေရးကၾကမ္းၿပင္ထဲစိမ့္ဝင္ေနတယ္)

ဇာတ္လမ္းကအေမ့လက္ထက္အထိဆက္ၿဖစ္ေနတယ္။ လမ္းထိပ္က
အ႐ုပ္ဆိုင္မွာလည္း စစ္သား႐ုပ္အသစ္ကေလးေတြထပ္ေရာက္လာတယ္။

ေမာင္ေဒး
ဇူလိုင္ ၂၊ ၂ဝ၁၂


Thursday, June 28, 2012

ေန႔စဥ္သိစိတ္ခြင္ထဲကေဆးသား

                        တစ္စံုတစ္ေယာက္ကအေနာက္ကလိုက္ေနတယ္၊ “ငါသူ႔က္ို ဘယ္မွာသြား
ဝွက္ထားရမလဲ”၊ မိုက္မဲမႈစစ္စစ္မွာသာယာတာ၊ ေရာင္စံုဖ်ာေနတဲ့ မိမိရဲ႕ကမာခြံေအာက္မွာ
ပင္လယ္ကိုၿပန္အစီစဥ္ခ်တာ၊ ဘယ္တုန္းကမွ မရွိခဲ့တဲ့ၿမိဳ႕ေတြဆီေၿပာင္းေရႊ႕ ေနထိုင္တာ၊
ဘယ္တုန္းကမွ မထြက္ခြာခဲ့တဲ့ေလယာဥ္ေတြကို ေမာင္းႏွင္ပ်ံသန္းတာ၊ ပ်ံသန္းမႈတိုင္းဟာ
ေနာက္ဆံုးေဆးသားအလႊာ၊ ေဆးသားေအာက္ကဆိုက္ေရာက္မႈရဲ႕သဒၵါဟာ သတၱဳတစ္မ်ဳိး
ထဲမွာအဆိပ္တက္ေန၊ တစ္ညဥ့္လံုး ခ်ံုဳထဲမိုးၾကိဳးပစ္ခ်တာလို ေယာင္နန၊ မ်က္ႏွာက်က္ေပၚ
ကမီးအလင္းကိုေလွာင္ရယ္ပစ္လိုက္တယ္၊ ေကာင္းကင္ဘံုမွတစ္ဆင့္တိုက္႐ုိက္ဆိုတာကို
ေလွာင္ရယ္ပစ္လိုက္တယ္၊ မ်က္လုံးတိုင္းဟာဝရံတာဘက္ဆီခံုးေနၿပီး အတြင္းၿငိမ္းခ်မ္းမႈက
မ်က္လုံးထဲကိုခြက္ဝင္ေနတယ္၊ အင္ဂ်င္ထဲကပင့္သက္ဟာ ေရေႏြးေငြ႕တေထာင္းေထာင္း၊
ေဆးသားဟာ ရစ္သမ္တစ္ခုထဲမွာ ဆက္လက္ကြာက်

လူတိုင္းဟာ မူးယစ္ေနတဲ့လိပ္ၿပာေခၚသူကတစ္ဆင့္ ကုတ္နံပါတ္ကိုေတာင္းခံယူတယ္၊
ၾကိတ္ဆံုထဲမွာထူလပ်စ္ၿဖစ္ေနတဲ့ေနထိုင္မႈကို အနီစက္ကေလးတစ္စက္အၿဖစ္အက်ဥ္းခ်ံဳး ဒါဟာၾကီးနုိင္သမ်ွၾကီးေအာင္လုပ္ယူထားတဲ့ ထပ္ခိုး၊ လက္ထိုးအ႐ုပ္နဲ႔တူတဲ့နုိင္ငံေရး၊
သ႐ုပ္မွန္က အေနာက္ကေနအလစ္ဝင္႐ုိက္တယ္၊ အၿပင္မွာေတာ့ မီးစတစ္ဖက္ ေရမုတ္
တစ္ဖက္ၾကားေနဝါဒ၊ “ညဥ့္နက္တဲ့အထိ ငါတို႔သိပၸံပညာအေၾကာင္းေၿပာတယ္”၊သ႐ုပ္မွန္
ကေၿပာစကားကိုေၿပာစကားထဲမွာ အခြင့္အာဏာနွင္းအပ္၊ ေဆးသားဟာ လိပ္ၿပာရဲ႕
အေငြ႕ပ်ံမႈတေလ်ွာက္ ေပ်ာ္ဆင္းလာတယ္၊ မတူညီတဲ့ အခ်ိန္အပိုင္းအၿခားအလိုက္
ေဆြးေႏြးၿငင္းခံုမႈထဲမွာ ၿမဳပ္ဝင္ေပ်ာက္ကြယ္၊ ဒီေန႔ဟာလည္း ဆင္ၿမန္းသူေပ်ာက္ေနတဲ့
သရဖူနဲ႔ အနားၿပိဳင္စတုဂံတို႔ရဲ႕ေန႔

ေမာင္ေဒး
ဇြန္ ၂၈၊ ၂ဝ၁၂

Tuesday, June 26, 2012

ဂြ်န္လရဲ႕ကြက္လပ္မွတ္စုမ်ား

ဂြ်န္လကိုငါတို႔ပိုင္တယ္ပဲထား။ ဒါဆို ငါတို႔ဂြ်န္လကိုပိုင္တယ္ေပါ့။ ဂြ်န္လနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ေထာင့္ေလးေထာင့္။ ဂြ်န္လကိုဆန္႔က်င္ဝန္းရံထားတဲ့ ေထာင့္ေလးေထာင့္။ ဂြ်န္လက႐ူပေဗဒကို ေၿခဆံုးေခါင္းဆံုးနားလည္တယ္။ ေရစိုေနတဲ့ ေၿခအိတ္ေတြဟာ  နာမည္တစ္ခု
ရဲ႕အဓိပၸါယ္အတြင္း အၿမင္ဆိုင္ရာေထာင့္တစ္ခုကိုထည့္ေပးတယ္။ သြားခဲ့ဖူးတဲ့ခရီးနဲ႔ ခြဲၿခားေပးတယ္။ လ်ွိဳ႕ဝွက္ခ်က္ဟာႏြယ္ပင္ေပၚ တေရြ႕ေရြ႕တက္ၿပီး ထိပ္ဖ်ားမွာပြင့္အာသြားတယ္။ တစ္ႏြယ္ငင္ေနတဲ့အစိမ္းေရာင္နဲ႔ ကြက္လပ္အၿဖစ္က်န္ရစ္တဲ့သက္ရွိလူဟာ အပြင့္သေဘာေကာ အဖူးသေဘာပါေဆာင္တယ္။

ၿမင္ကြင္းကိုအဓိပၸါယ္ေဖာ္သူဟာ နံရံဘက္ကိုမ်က္ႏွာမူၿပီးေသဆံုးသြားတယ္။ ဒီလိုဆိုေတာ့ အဆံုးကေနစရမယ့္ ေအာ္ပရာ။ အသက္ရွင္လ်က္ရိွဆဲတစ္စံုတစ္ေယာက္အတြက္ေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ
မၿပီးစီးႏုိင္တဲ့ေနရာနဲ႔ နာမည္စာရင္း။ သီခ်င္းကိုနားေထာင္ရင္း အၾကိမ္အေရအတြက္ကို သူမွတ္တယ္။

သီခ်င္းကိုေရးစပ္ဖန္တီးသူဟာ သူ႔ရဲ႕အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ခရီးထြက္ရင္းကုန္ဆံုးရတယ္။ ညေနဘက္ဆို ေရကန္ရိွရာနံရံဘက္ဆီသြားတယ္။ မိုးရြာဖို႔အခ်ိန္က်ၿပီလို႔ ဂြ်န္လကိုေၿပာတယ္။
ရည္ရြယ္ခ်က္မဲ့ၿခင္းနဲ႔ အခ်ိန္းအခ်က္လုပ္တယ္။

အခ်ိန္းအခ်က္ဟာအခု။ အခ်ိန္ရဲ႕ပစ္မွတ္တည့္တည့္မွာ အခ်ိန္းအခ်က္ဟာအခု။ အခ်ိန္အဆက
 ေၿမဆီလႊာလိုခါေနတယ္။ ကေန႔ဆို သိသိသာသာၾကီးမိုးအံု႔တယ္။ မိုးကုပ္စက္ဝိုင္းက ေတာင္ဘက္ကို
နည္းနည္းေစြေနတယ္။ မိုးေအးေအးထဲမွာ ဂြ်န္လကသူ႔ရဲ႕အလင္းကိုပိတ္ၿပီး သူ႔ႏွလံုးသားကို အတင္းစက္ႏႈိးေနတယ္။

ငါတို႔ဟာဂြ်န္လထဲမွာ နွစ္ေပါင္းရာခ်ီခရီးသြားတယ္။ သီခ်င္းနားေထာင္တယ္။ ၿပီးေတာ့ ဂြ်န္လရဲ႕႐ူပေဗဒ
ထဲမွာ ပန္းစိုက္တယ္။ ဂြ်န္လဟာ နံရံတစ္ခုကိုေဆာက္ဖို႔ အုတ္ခဲေတြကိုငိုခ်ေနတဲ့ အၿမင္အာ႐ုံ။ နဲ႔ ၿမက္ခင္းၿပင္ရဲ႕ေအာက္မွာ အၿမစ္တြယ္ေနတဲ့ကြက္လပ္။


ေမာင္ေဒး
ဂြ်န္ ၂၆၊ ၂ဝ၁၂

Monday, June 25, 2012

အဒိုးနိစ္ရဲ႕ကဗ်ာ ၂ ပုဒ္

ဝတ္မႈန္

တစ္ခါတရံ လယ္ကြင္းရဲ႕ကိုယ္ေပၚမွာ
လက္သည္းအစို႔အေညွာက္ေတြေပါက္တယ္။
သူဟာေရကိုအေတာင့္တၾကီး ေတာင့္တေနတယ္။

                        *

ေဆာင္းရဲ႕အထီးတည္းၿဖစ္မႈနဲ႔
ေနြရဲ႕ကုန္လြန္ၿဖတ္သန္းၿခင္းကို
ေနြဦးရဲ႕တံတားက ေပါင္းကူးေပးတယ္။

                        *

အသံဟာဘာသာစကားရဲ႕အာ႐ုဏ္ဦး။

                        *

ဖုန္မႈန္႔ဟာ
ေလထဲမွာသာ ကခုန္တတ္တဲ့
ခႏၶာကိုယ္တစ္ခု။

အဒိုးနိစ္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး



ဝတ္မႈန္ (၂)

သဘာဝတရားကအိုစာမသြားဘူး။

                       *

အခ်ိန္ကိုငါေက်းဇူးတင္တယ္။
သူ႔ရဲ႕ရင္ခြင္ထဲမွာ ငါ့ကိုသယ္ေဆာင္ၿပီး
ငါေလ်ွာက္ခဲ့တဲ့လမ္းေတြကိုေဖ်ာက္ဖ်က္ေပးလို႔။

                       *

မင္းရဲ႕လက္ႏွစ္ဖက္ကိုဖြင့္ထားေပးပါလား။
အဲဒီလက္ႏွစ္ဖက္ၾကားမွာတုန္ရီေနတဲ့
ငါ့ရဲ႕အမွတ္ရေအာက္ေမ့မႈကို
ငါၿပန္ၿမင္ခ်င္တယ္။

အဒိုးနိစ္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(Adonis ရဲ႕ Pollen နဲ႔ Pollen II ကဗ်ာတို႔ကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Saturday, June 23, 2012

၁၄


ေပ်ာ္ပါးၿပီးရင္
ေမ့ပစ္လိုက္လို႔ရတဲ့ေန႔
သစၥာရွိသူေတြ အသင္းေၿပာင္းအားေပးၾကတဲ့
ပဲြ

*
နတ္တို႔ရဲ႕ေက်းကြ်န္
ၿမိဳင္ေဟဝန္မွာ စည္ေတာ္သံဟိန္းလ်က္

*
အေမွာင္ဓါတ္ေအာင္းေနတဲ့အံသြားကို
နုိင္ငံၿခားဘာသာစကားေတြက
အလွည့္က်ေစာင့္ၾကပ္တယ္

*
စစ္ဘုရင္ေတြဟာ
သဲ၊ သံ၊ မီးနဲ႔ မရဏအေၾကာင္းေၿပာၿပီး
ေပ်ာက္ကြယ္စၿပဳေနတဲ့အလင္းထဲမွာ
တစ္ဦးနဲ႔တစ္ဦး ခ်စ္ခင္ရင္းႏွီးဟန္ေဆာင္ၾကတယ္

*
ဒီအခန္းထဲမွာ
ညေနၾကယ္ကဘယ္လိုလုပ္ၿပီး
ေၾကြက်ေနတာတုန္း ??

*
နွစ္ဆယ့္တစ္ရာစုရဲ႕
နဂါးခံတြင္းဝမွာမ်က္စိဖြင့္အိပ္ရင္း
မေမြးေသးတဲ့ကေလးေတြကို
က်ိန္ဆဲတယ္

ေမာင္ေဒး
ဇြန္ ၁၄၊ ၂ဝ၁၂

Thursday, June 21, 2012

ပါဝါအေၾကာင္းပို႔ခ်ခ်က္အစစ္အမွန္

တေစၧကစတင္လိုက္ၿပီလို႔ ငါေၿပာတဲ့အခါ
ဘာကိုေၿပာလိုက္တယ္ဆိုတာ မင္းနားလည္တယ္။
အဲဒီအခ်ိန္ဆိုတာက ငါတို႔သူ႔ကိုဘယ္လိုထိန္းသိမ္း
                   ဘယ္လိုတိုင္းထြာ
တယ္ဆိုတာနဲ႔ ဘာမွမဆိုင္ဘူး။
...အစကရွိခဲ့ၿပီး ေနာက္မရွိေတာ့ဘူး။
                   ညေနပိုင္းသတင္းစဥ္
လိုတစာစာလည္းၿမည္ ေသြလည္းေသြဖည္ေနတယ္။
အခုအၿပင္မွာ 3D။ အတြင္းမွာ ကိုယ္စား
                   ၿပဳၿခင္းမဲ့စေပ့စ္
ဥပေဒသတိုင္းမွာ အၿပင္ဆိုတာနဲ႔
                   အတြင္းဆိုတာရွိတယ္
ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ က်ိဳးက်သြားတာ၊အလ်င္စလိုၿမိဳခ်တာ၊ေခြ်းထြက္တာနဲ႔
                   အၿပံဳးတစ္ခုကိုအကြင္းလိုက္
ေဖာက္ထုတ္လိုက္တာကို ငါ့မ်က္စိနဲ႔တပ္အပ္ၿမင္ခဲ့ၿပီးၿပီ။
အိပ္ေပ်ာ္မေနဖို႔။ စေပ့စ္ထဲမွာအခုလိုစကားေၿပာၿခင္း။
ဆက္လက္ၿဖစ္ေပၚေနတဲ့အရာတြထဲ စိတ္ကိုႏွစ္ထားဖို႔။
ယံုၾကည္မႈဆိုတာက စိတ္သက္သာရာရမႈေပ်ာက္သြားတဲ့အထိ
                   အတြင္းက်က်
တကယ့္ကိုအတြင္းက်က် ဆန္းစစ္ရမယ့္အရိပ္တစ္ခုၿဖစ္တယ္။ ယာဥ္ေၾကာ
အလယ္မွာအထိုင္က်ေနတဲ့ ၾကက္လ်ွာစြန္းအေမွာင္က
                   ငါတို႔ကိုၿမိဳထားတယ္။
အခ်ိန္ဟာၾကိယာဝိေသသနသေဘာသက္ေရာက္တဲ့ ေပါက္ကြဲမႈ၊
ဘီယာတစ္ခြက္၊ ေဆးလိပ္တစ္လိပ္ အၿဖစ္ေရာက္လာတယ္...
ညေနခင္းေလက အေမာေၿပေစတယ္၊ လန္႔ဖ်ပ္ေၿခာက္ၿခားေစတယ္၊
ၿပီးေတာ့ေမးခြန္းေတြက
                   စတိုးဆိုင္မ်က္ႏွာစာေပၚက အရိပ္ေတြလို
နက္႐ႈိင္းသထက္နက္႐ႈိင္းလာတယ္။
                   ညစ္မည္းေနတဲ့ၿပတင္းေပါက္မွန္မွာ
ေဖာ္ဆစ္သီးယားခ်ဳံပင္က နာရီစက္သံတခ်က္ခ်က္ ႐ိုက္ၿမည္ေနတယ္။
အခ်ိန္က်ခဲ့ၿပီ။ အေပၚ။ ေအာက္။ အေပၚ။
မင္းကအဲဒါရဲ႕ တစ္စိိတ္တစ္ပိုင္းပဲ။
ငါအဲသလိုေၿပာရင္ မင္းရင္ထဲမွာခံစားမႈၿဖစ္ေပၚသလား။
ၿမင္ေယာင္ၾကည့္စမ္း။ မိုးၾကိဳးေတြပစ္။ မိုးေတြရြာ
                   ၿပီးေတာ့ေမာင္းႏွင္သြား။
တိမ္ေတြၿဖတ္သန္း။ သန္႔စင္ၿခင္းခံလိုက္ရတဲ့ည။ ၾကယ္ေတြ။
တိတ္ဆိတ္ေနတဲ့ပန္းခ်ီကားေတြထဲမွာ သစ္ပင္ဟာ
                   အၿမင္အာ႐ုံေၾကာအတြင္း လဲက်သြားတယ္။
အသံက ဓါတုဖဲြ႕စည္းမႈ။
၎ဆီေရာက္ရိွဖို႔မၿဖစ္ႏုိင္။ အကယ္၍
                   ၎ဆီေရာက္ရွိၿခင္းဟာ
တကယ့္အစစ္အမွန္အသံလို ခံစားမႈၿဖစ္ေပၚေစရင္
                   အဲဒါတိတ္ဆိတ္မႈဟုတ္ပါ့မလား။
                   မ်ဥ္းေၾကာင္းအဆဲြခံထားရတဲ့
ငါ့အရိပ္ေတြနဲ႔ ဒီမွာငါတစ္ေယာက္တည္း…
ဒီေတာ့ ဒါဟာဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
ၿမင္းတစ္ေကာင္နဲ႔ ရဲတိုက္တစ္လံုး၊ သစ္ပင္တစ္ပင္
                   နဲ႔ ၎ရဲ႕စြန္႔ခြာၿခင္းလား။
တစ္ကိုယ္ရည္ခမ္းနားမႈထဲမွာဒါဟာ
                   ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
ဆြဲေရစီးေၾကာင္းနဲ႔ ၎ရဲ႕အေပါက္ဝ၊
တံခါးတစ္ခ်ပ္နဲ႔ ပြင့္ေနတဲ့ေကာင္းကင္လား။
ဒါမွမဟုတ္ ၿမဴးတူးခုန္ေပါက္ေနတဲ့ ေရာင္ၿပန္အလင္းက
                   ငါ့ရဲ႕ေမာ္ေတာ္ကားဘန္ပါကိုလင္းေတာက္ေစလို႕
ငါ့အၾကည့္ကအဲဒီကိုေရာက္သြားၿပီး
သိမ္းငွက္တစ္ေကာင္ရဲ႕အရိပ္ကိုေတြ႕ခဲ့ရတယ္။
လူဆင္းရဲတစ္ေယာက္ၿပဳလိုက္တဲ့
                   အသံ
ငါ့နားထဲေရာက္လာတာေၾကာင့္ သီးခ်င္းထဲမွာငါလဲက်သြားတယ္။
သစၥာေစာင့္သိမႈရဲ႕ဝါက်အထားအသိုကမွ ေၾကကြဲဖြယ္ရာမၿဖစ္ရင္
                   ေလာင္းေၾကးကဘာလဲ။
အခ်ိန္ဆိုတာရွိခဲ့ရင္ အဲဒီအခ်ိန္ကို ငါတို႔ပိုင္ပါ့မလား။

ပီတာဂစ္ဇီ
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(Peter Gizzi ရဲ႕ True Discourse on Power ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Tuesday, June 19, 2012

ပထမဆံုးၿပစ္မႈ


ေဆာရီးပါပဲ ရဲအရာရွိရယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဆိုင္းဘုတ္ကိုမၿမင္လိုက္ဘူး။
တကယ္ေတာ့လည္းဘာဆိုင္းဘုတ္မွ ရွိမေနဘဲကိုး။ မီးပိြဳင့္က
စိမ္းေနတယ္။ ဒဏ္ေၾကးဘယ္ေလာက္ေဆာင္ရမလဲ။

အက်ိတ္က လူေသေလာက္သလား။ ဒါမွမဟုတ္သိပ္စိုးရိမ္စရာ မရွိဘူးလား။
ဆရာဝန္ကတို႔ကိုေၿပာၿပပါ့မလား။ အေၿခအေနကို သူသိတယ္လို႔ေၿပာတာပဲ။
ေဆာရီးပါပဲ ရဲအရာရွိရယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဆိုင္းဘုတ္ကိုမၿမင္လိုက္ဘူး။

အ႐ူးတိုင္းကဘုရားရဲ႕ကိုယ္စားလွယ္မဟုတ္ဘူး။
စမ္းသပ္မႈေအာင္ၿမင္သူတိုင္း အသက္ရွင္ခြင့္ ရခ်င္မွရတာ။
မီးပိြဳင့္ကစိမ္းေနတယ္။ ဒဏ္ေၾကးဘယ္ေလာက္ေဆာင္ရမလဲ။

အေလာတၾကီးလုပ္တာနဲ႔ေစာင့္စားတာ ဘယ္ဟာကပိုဆိုးသလဲ။ ေစာင့္ေနတဲ့လူတန္းက
ဆံုးၿဖင့္မဆံုးႏုိင္။ ဒါမွမဟုတ္ အခါလင့္သြားမွာေၾကာက္ၾကလို႔မ်ားလား။
သူစိုးရိမ္မႈပိုလာတယ္။ ေဆာရီးပါပဲ ရဲအရာရွိရယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဆိုင္းဘုတ္ကိုမၿမင္လိုက္ဘူး။

လံုးဝကိုမူးမေနတာပါဗ်ာ။ ကြ်န္ေတာ္ေသာက္ခဲ့တာဆိုလို႔ ဝိုင္တစ္ခြက္တည္းရယ္။
ဘယ္သူမ်ားအနာတရၿဖစ္သြားေသးလဲ။ ကြ်န္ေတာ္ဘာလုပ္ေပးရမလဲ။
မီးပိြဳင့္ကစိမ္းေနတယ္။ ဒဏ္ေၾကးဘယ္ေလာက္ေဆာင္ရမလဲ။

ပါးရည္နပ္ရည္ရွိတဲ့ကဗ်ာစာေၾကာင္းေတြကို ကသိကေအာက္နဲ႔ တရေဟာ
ေရးထုတ္သလို ငါတို႔ဆင္ေၿခေတြေပးၾကမလား။ အႏုိင္ရဖို႔မဟုတ္ ထာဝစဥ္ပိုးပန္းဖို႔
သက္သက္လား။  ေဆာရီးပါပဲ ရဲအရာရွိရယ္။ ကြ်န္ေတာ္ဆိုင္းဘုတ္ကိုမၿမင္လိုက္ဘူး။
မီးပိြဳင့္ကစိမ္းေနတယ္။ ဒဏ္ေၾကးဘယ္ေလာက္ေဆာင္ရမလဲ။

ေဒးဗစ္ေလးမန္း
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(David Lehman ရဲ႕ First Offense ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္) 

Monday, June 18, 2012

Oligarchic Weather:Drawings by Maung Day


                                               

Sunday, June 17, 2012

ကမာၻၿဂိဳဟ္အမွတ္ႏွစ္

သူတို႔ကလည္းငါတို႔ကိုလွမ္းၾကည့္
ငါတို႔ကလည္းသူတို႔ကိုလွမ္းၾကည့္

ငါတို႔ရဲ႕အၿပဳအမူထဲမွာ သူတို႔ကိုငါတို႔ၿပန္ေတြ႕ရတယ္
နွစ္ဖက္စလံုးမွာ အဖ်က္စြမ္းအားလည္းဆတူရွိတယ္

ေနရာရဲ႕အသိဟာ အိပ္ေမြ႕ခ်သူရဲ႕ရင္ေသြးလို တအံုေႏြးေႏြး
ဘံုတူညီမႈေတြဟာ အေမွာင္ထဲကမွိန္လဲ့လဲ့မ်က္လံုးေတြ

အရွိတရားအသစ္ရဲ႕တစ္ဖက္၀န္ရုိးမွာ
ယုတိၲသူရဲေကာင္းတစ္ရာနဲ႕ မိန္းကေလးအေလာင္းတစ္ေလာင္း

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဟာစစ္ရဲ႕ေဆာင္ပုဒ္
စစ္ဟာၿငိမ္းခ်မ္းေရးရဲ႕ေဆာင္ပုဒ္

လက္ေတြဟာပါးစပ္ၿဖစ္သြားၿပီး
အခ်ိန္ရဲ႕ဗံုးခိုက်င္းထဲကေန
သမုဒၵရာရဲ႕ၿပာကို လ်ွာနဲ႕လွမ္းလ်က္တယ္

ေမာင္ေဒး
ဇြန္ ၁၀၊ ၂၀၁၂

သူနဲ႔အတူသူ႔ဆီကတစ္ဆင့္

သူရိွမေနတာကိုငါသိဖို႔လိုတယ္
ငါကသူ႔ကိုလိုခ်င္ရင္ သူကအနုပညာေၿမာက္ေၿမာက္
အလိုခ်င္ခံပါ့မလား  ဒီထက္ပိုၿပီးအႏုစိပ္တဲ့အခါ
ငါ့အတြင္းမွာသူအၾကိမ္ၾကိမ္ ၿပီးေနတယ္

အခုသူေရပိုက္ေခါင္းကိုဖြင့္လိုက္တယ္
တံခါးၾကားကေန သူ႔ရဲ႕စာသားကိုငါေခ်ာင္းၾကည့္တယ္
၀တ္လစ္စလစ္လည္းၿဖစ္ အဆံုးသတ္ရမယ့္ေနရာမွာေတာ့
တစ္လိုင္းေပ်ာက္ေနတယ္

သူလာတဲ့အခါ သူ႔အဆုတ္နဲ႔ငါ႔ကိုရႈသြင္းလိုက္ၿပီး
(ၿပီးၿပည့္စံုတဲ့ကဗ်ာကိုမရခင္) သူ႔အထဲမွာငါပြင့္ရတယ္
အနည္းဆံုးေတာ့ အစၿပဳစရာစကားလံုးရွိလာတယ္
ထမင္း၀ိုင္းမွာ နတ္သ်ွင္ေနာင္ကိုသူကိုးကားေတာ့

ၾကိဳတင္ညွိမထားတဲ့ဇာတ္ကြက္အလွည့္မွာ ငါေဒါသၿဖစ္ရတယ္
သူ႔အထဲမွာခမ္းနားမႈဘယ္ေလာက္ပဲ သြတ္ထားသြတ္ထား
အသက္ရႈပံုဆိုင္ရာပုစၧာတစ္ခုသာၿဖစ္တယ္
သူ႔ရဲ႕ဖဲြ႕စည္းပံုထဲမွာသူ႔ရဲ႕နိဂံုးရွိတယ္

 ေမာင္ေဒး
 ဇြန္ ၁၇ ၊ ၂၀၁၂


Saturday, June 16, 2012

A Letter from a Friend Back Home


Pristine is not the word: this situation is situated outside your pasture.

In the long shot it looks like an eviscerated wolf talking.

Close-up it is kissing a lipless face.

We are always coming back from a seesaw journey.

Time passes, we barely blink.

The third man holds everything together.

It forms a circle from time to time, like a snake biting its own tail.

How do you fit in there?

Nobody is in contemplative mood as the solstice goes on.

Now we share the housework among us because mothers disappear too.

Eat quickly. A is for B.

When it rains they are washed away, stitches revealed to the daylight.

The pavements have stories to tell but no deathbed confessions.


Maung Day

*This poem appeared in The Wolf, issue 25

Untitled

Untitled by Maung Day,
"Forward/Backward" Art Exhibition, 2011, H Gallery, Bangkok
                    

Diffusion & Nascency

Today I am a missing archipelago.
Until yesterday
I could read my own lithospheric map
as aurora vitals,
as ejecta-free decipherment.
But today
I am a missing archipelago,
a chimeric & catabolic entity.

I consider myself a great stratocumulus lake by nature
& a carrier pigeon born to a war criminal by chance.
I feel the weight of my true name
being forgotten
& I am being absorbed
into a Disneyland cryovolcanism.

I admit
I am from a post-riot inclemency
& have domesticated my pain
as commonplace abreaction,
as deciduous fiber skin.
I have also gone blind
by resisting razorlight emissions 
from ghost farming & agnosaic irrigation.

But I exist
or aspire to exist
as shaman invisible as breath,
as source of coevolution,
as built-in permaculture.

I am accused
of being ill-plumaged & ill-omened
because I oppose substitute roots
& utopia without 's'.

I have to.
I belong to a new race of biocenoses.
& I see myself as oblique medium,
as infinite macrofauna,
as ubiquitous psychic data.

I never identify myself with
either anagram enclosure
or gender euthanasia.
I am a chakra on Kali's body
& a hair-snake on Medusa's head.

I exist through
numerical & power-mad vortices
before I disappear in myself
as a fading clast.

Maung Day