လစ္သူေယးနီးယန္း ငိုခ်င္းတစ္ပုဒ္

ၿမဴနွင္း ၿမဴႏွင္း ငါ့ရဲ႕အလွတရားကဆံုးရႈံးခဲ့တဲ့အရာ
အဖိုးၾကီးတစ္ေယာက္စကားေၿပာေနတာ ငါၾကားတယ္

ငါတို႔ သစ္ေတာေတြပဲၿဖစ္ရမယ္
ဥာဏ္ပညာၾကီးရင့္သူအမ်ိဳးသမီးေတြက သစ္ကိုင္းမွာဖဲၾကိဳးေတြခ်ည္ေနွာင္

ေလက စာဘယ္လိုေပါင္းဖတ္ရမလဲဆိုတာကို သိတယ္
ေဟာဒီၿမစ္ေသးေသးေလးထဲမွာ ေရေတြမ်ားလွခ်ည့္

ဘာသာတရားေဟာင္းၾကီးကို မဆံုးရႈံးေစနဲ႕လမင္း
ငါတို႔လိုအပ္လို႔ ငါတို႔သန္မာေနၾကတာပဲ

တစ္ခါတရံအေဖကသားထက္ တစ္လၾကီးတယ္
က်ိဳးေနတဲ့ဂစ္တာေပၚကတရားကို မင္းၾကားလား

ငါ့သမီးကို သစ္ပင္နာမည္ေတြေခၚတတ္ေအာင္ သင္ခဲ့ေပးၿပီးၿပီ
ေနမကြယ္ခင္အထိ ဘယ္သူ႔ကိုမွသြားမထိနဲ႔

ေသြးထြက္ေနတဲ့လူတစ္ေယာက္ကို ၿမစ္ကမ္းနဖူးေပၚမွာမင္းၿမင္ခဲ့တယ္
အၾကိမ္ၾကိမ္ေဆးေၾကာၾကေပမယ့္ ငါတို႔ဘယ္ေတာ့မွ သန္႔ရွင္းမလာ

လမ္းေလ်ွာက္ပံုကိုၾကည့္ၿပီး ငါတို႔တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္သိတယ္
မိုးေရထဲမွာ ဖဲၾကိဳးနီေတြက အသားစေတြလို။

ေရာဘာ့ထ္ကယ္လီ
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာRobert Kelly ရဲ႕ A Lithuanian Elegy ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)