၁၉၆ဝနွစ္မ်ားပံုစံကဗ်ာ

အေကာင္းဆံုးက ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ
ေၿပာင္းခင္းထဲမွာလည္း သူတို႔ရိွတယ္၊ ၿမစ္ကမ္းနေဘးမွာလည္း သူတို႔ပဲ
သူတို႔ဟာကိုယ္လံုးတီးၿဖစ္ၿပီး လမင္းကအဝါေရာင္ၿဖစ္တယ္
ဆီးသီးေပါတဲ့ ေႏြရာသီၿဖစ္တယ္
အဲဒီေနာက္ေဆာင္းဦးရာသီ၊ သူတို႔ကို ၿမိဳ႕ထဲမွာငါေတြ႕တယ္
ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ၊ ပါတီပြဲမွာ၊ အရက္ဆိုင္မွာ၊ ပန္းခ်ီၿပပြဲဖြင့္ပြဲေတြမွာ
အဲဒီကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြကို ငါေတြ႕တယ္
တစ္ခါတရံ ေနကာမ်က္မွန္ေတြကို သူတို႔တပ္ထားၾကတယ္
မၾကာခဏဆိုသလို စီးကရက္ကိုလက္ၾကားမွာညွပ္၊ ေကာ့ေတးခြက္ကိုကိုင္ထားၾကတယ္
ေကာ့ေတးထဲမွာ ေရခဲကတစ္တံုးတည္းသာရိွတယ္
ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြဟာ ဘီးဟိုက္ပံုဆံထံုးကိုၾကိဳက္တယ္
ေနရာမေရြးဝတ္လို႔ရတဲ့ အနက္ေရာင္ဝတ္စံုေတြကိုၾကိဳက္တယ္
ကိုယ္နံ႔ေမႊးၾကိဳင္တာကို ဂုဏ္ယူတယ္
အိစက္စက္အနက္ေရာင္ဂါဝန္ကိုဝတ္
ေနာက္ဆံုးေပၚအနက္ေရာင္ေခါက္ပိုက္ဆံအိတ္ကို သူတို႔ကိုင္ထားၾကတယ္ဆိုေပမယ့္
သူတို႔ဟာ ငါ့စိတ္ကူးထဲကကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ
ဆယ့္ေလးနွစ္သားအရြယ္ကတည္းက ငါစိတ္ကူးယဥ္ခဲ့ရတဲ့
ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ

ေဒးဗစ္ေလးမန္း
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ David Lehman ရဲ႕ Poem in the Manner of the 1960s ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)