Thursday, February 14, 2013

အိုဟားရား


ဓါတ္ေလွကားလံုၿခံဳေရးဟာ တိုက္ခန္းထဲဝင္လာတဲ့ဖုတ္ေကာင္ကို ငံု႔ၾကည့္တယ္။
ၿပီးေတာ့သူၿမင္တာကို ၿမင့္သန္းဝတၳဳထဲကေလသံနဲ႔ ၿပန္ေၿပာၿပတယ္။
ေဂ်မီက ယာဥ္တိုက္မႈၿဖစ္ပြားႏႈန္းေတြကိုရြတ္ေနတယ္။
သူ႔ရဲ႕ကုတင္ေအာက္ကတယ္ရီယာေခြးဟာ
မႏၱေလးေၿမေစ်းကြက္ကို သူ႔စိတ္ၾကိဳက္ကစားတယ္။
ၾကယ္ငါးပြင့္ေဟာ္တယ္ေတြဟာဂဂၤါၿမစ္လို လူေသေတြကိုေမ်ွာတဲ့ေနရာၿဖစ္ၿပီး
ဇင္ေယာ္ေတြက “ၿမန္မာ၊ ၿမန္မာ” လို႔ အသံေသးေသးကေလးေတြနဲ႕ေအာ္ၾကတယ္။
ၿမစ္ေတြမွာမ်က္လံုးကိုယ္စီရိွတာမို႔ လူေတြအားလံုးပ်ာ္ၾကတယ္။


မီးၿပတိုက္ထိပ္ကဆလိုက္မီးဟာ ဇီးကြက္ရဲ႕မာက်ဴရီမီးလံုးၿဖစ္တယ္။
မၿမင္နိုင္တာကို ေဖာက္ထြင္းၿမင္ရတဲ့ဟာမ်ိဳးပဲ။
သူ႕ကိုပိုးေကာင္မ်ိဳးစံုက ဝိုင္းအံုစားေသာက္တယ္။
ပ်ားရည္သုတ္ထားတဲ့ခ်ာတိတ္မဟာ သူရဲ႕႔ေပါင္ကိုမထိတထိဟလိုက္တယ္။
အလွည့္ကိုေစာင့္မေနေတာ့ဘဲ အဲဒီသက္တံထဲမွာငါ့ကိုယ္ငါအတင္းဝင္နွစ္လိုက္တယ္။
ၾကက္ဖဘယ္ေရာက္ေနလဲလို႕ေဂ်မီကေမးတယ္။ “ေအာ္၊ မင္းလည္းပါသကိုး”လို႔
ဆီဇာကဘ႐ူးတပ္စ္ကိုေၿပာတယ္။ အရိွန္နဲ႔ေမ်ာလာတဲ့ဒိုက္ပံုကို
ေမယု()လမ္းနားကေပါင္းကူးတံတားလည္း မဟန္႔တားႏိုင္ဘူး။

ေမာင္ေဒး
၁၅ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂ဝ၁၃

Monday, January 28, 2013

ABBA


       –ဘရက္ဂုခ်္အတြက္

ပါတီကိုသြားတဲ့လမ္းမွာ ဘိန္းၿဖဴကို
ငါတို႔အကုန္ရႈပစ္လိုက္တယ္။
အယ္လ္ဘမ္အသစ္ကိုငါတို႔ယူလာတယ္။
အယ္လ္ဘမ္အသစ္ကိုဖြင့္ၿပီး ငါတို႔ကတယ္။

လင္ခ်ယ္လွယ္တာခံရတဲ့မိန္းမနွစ္ေယာက္
အဲဒီအဖြဲ႕မွာပါတယ္။
သူတို႔က ငါတို႔ရဲ႕ဘာသာစကားကိုမသိဘူး။
ဝဏၰသံတိုင္းဟာ အတားအဆီးပဲ။

အဲဒီမိန္းမနွစ္ေယာက္ဟာ ေယာက်္ားတစ္ေယာက္ကို
ေၾကြေနတယ္။ ဟိုလူက အၿခားတစ္ေယာက္ကိုဖီးလ္လာတယ္။
ဒါေပမယ့္ ကိစၥမရိွဘူး။ သူတို႔မေလာပါဘူး။
တစ္သက္လံုးေစာင့္ဆိုလည္း ေစာင့္ရံုပဲ။

ညဘက္သူတို႔အၿပင္ထြက္ၿပီး
အတူတူအိပ္ဖို႔ေယာက်္ားရွာတဲ့အခါ
ဟိုလူကို အၿမဲတမ္းရွာေတြ႕ေနမွာပဲ။
သူတို႔ကက်ားေတြပဲေလ။

မိန္းမတစ္ေယာက္နဲ႕အိပ္ဖို႔မၿဖစ္နိုင္ေလာက္ေအာင္
ငါတို႔ကၿပဲကြဲေနၿပီ။ လႈပ္မရေတာ့တဲ့အထိ ငါတို႔ကတယ္၊
သီခ်င္းစာသားကိုနားေထာင္တယ္၊ ငါတို႔ရဲ႕ပါးစပ္ေတြက
ဘာသာစကားတစ္ခုလို အသံထြက္္ကိုလိုက္ရြတ္ေနတယ္။

သူတို႔ရဲ႕သီခ်င္းေၾကာင့္ ငါတို႔ခံစားရတာကို
ၿပန္လည္ဖြင့္ဆိုၿပဖို႔ မၿဖစ္နိုင္ဘူး။
စကားလံုးအားၿဖင့္ေၿပာၿပလို႔လည္းမရဘူး။
ငါတို႔ရဲ႕ကကြက္ေတြကေတာ့ ၿမင္သာေအာင္ၿပခ်င္ၿပနိုင္မယ္။

ABBA ဟာသူတို႕ရဲ႕ဂီတအတြက္အသက္ရွင္တယ္။
ငါတို႔ကတစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ေတာင့္တတယ္။
ငါတို႔ဘာေတြလုပ္ေနတယ္ဆိုတာ သူတို႔ၿမင္တယ္။
အဲဒီၿမင္တာကို သူတို႔ရဲ႕ဓါတ္ၿပားေပၚတင္လိုက္တယ္။

သူတို႔ကတီး၊ ငါတို႔ကနားေထာင္။
ငါတို႔အားလံုးေၿမာသြားတယ္။
ငါတို႔တကယ္ခံစားရတာဟာ တၿခားလူေတြေၿပာၿပတာထက္ပိုတယ္။
အဲဒါကို ABBA သိတယ္။

ဒဲန္းနစၥကူးပါး
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ Dennis Cooper ရဲ႕ ABBA ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

မွတ္ခ်က္။ ။ ABBA ဟာ ၁၉၇ဝ နဲ႔ ၁၉၈ဝ နွစ္ေတြမွာထင္ရွားခဲ့တဲ့ ဆြီဒင္ေပါ့ပ္ဂီတအဖြဲ႕ၿဖစ္ပါတယ္။ အဖြဲ႕ဝင္အမ်ိဳးသားနွစ္ေယာက္ဟာ အဖြဲ႕ဝင္အမ်ိဳးသမီးနွစ္ေယာက္နဲ႕အသီးသီးလက္ထပ္ခဲ့ၾကၿပီး အသီးသီး ကြာရွင္းခဲ့ၾကပါတယ္။

Monday, January 21, 2013

ပတၱရားမွာ စိုးလြင္လြင္ကိုနားေထာင္ၿခင္း


ငါဟာ ေရွာ့ပင္းစင္တာထဲက တိမ္မွ်င္တန္း”
အဲဒါကိုေမာင္စြမ္းရည္မေရးခဲ့ဘူး။ အသက္မၿပည့္ေသးတဲ့မိန္းကလးေတြဟာ ရည္ရြယ္မထားဘဲေပၚေပါက္လာတဲ့ လူေနအိမ္တန္းၿဖစ္တယ္။
အိပ္ရာေပၚမွာ ကိုယ္လံုးတီးလဲေလ်ာင္းေနတဲ့ ၿပည့္တန္ဆာမိန္းကေလးဟာ
အသက္မၿပည့္ေသးတဲ့ လြမ္းေတးတစ္ပုဒ္ၿဖစ္တယ္။
ကမ္းရိုးတန္းဟာ ဆိုင္းဘုတ္ကိုမဖတ္တတ္ဘူး။ အခ်ိဳရိွတဲ့ေနရာမွာ
လူရိွတယ္။ ငါမင္းကို ေရလိုဆက္ခ်စ္ေနေပမယ့္ အခ်စ္ေၾကာင့္
မိုးသားေတြအံု႔မိႈင္းမလာဘူး။
ေဘာ့ဘ္ဒီလန္ ဒီမွာေပ်ာ္ခဲ့သလားဆိုတာ ကာလီဒါသလည္းမသိဘူး။
ေရေႏြးပူနဲ႔အပက္ခံရတဲ့ပုရြက္ဆိတ္အံုဟာ ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ေမြးေန႔ၿဖစ္ပါေစရဲ႕
ဆန္႔က်င္ဘက္ၿဖစ္တယ္။ အပူကိုဟိုတယ္ခန္းထဲကေန ငါေစာင့္ဖမ္းတယ္။
ကားတစ္စီးၿဖတ္ေမာင္းသြားတယ္။ ကြန္ကရစ္တံတားေဘာင္ကို
လေရာင္အမွတ္နဲ႔ဝင္တိုက္တယ္။ ယာဥ္ေမာင္းသူရဲ႕ခံတြင္းဟာ
မင္းနႏၵာကို Eေဆးၿပားတစ္ၿပားလိုငံုထားတယ္။

ေမာင္ေဒး
၂၁ ဇန္နဝါရီ ၂ဝ၁၃

Saturday, January 19, 2013

အေကာင္းၿမင္သမားၿပန္လာတယ္


ေႏြ၊ မိုး၊ Facebook၊ ေဆာင္း
ရာသီအလီလီေၿပာင္းတယ္။
ေခ်ာင္းထဲမွာ ေရမရိွေတာ့ေပမယ့္
ေၿမာင္းထဲမွာ ဧဝရတ္ေတာင္ေပၚကႏွင္းေတြ ေဖြးေဖြးလႈပ္။
ငါးၾကီးဆီအသည္းနဲ႔လုပ္ထားတဲ့ ေသာင္ၿပင္ဟာ
အိပ္ရာတစ္မ်ိဳးၿဖစ္တယ္။ ဝင္ကစြပ္ေကာင္ေတြဟာ ငါ့သဲငါ့ေသာင္ေပၚမွာ
အစံုအဆန္ေၿပးလႊားၾကရင္း ေဘယြန္းေဆးရဲ႕ေၾကးေခါင္းေလာင္းကို
သူတို႔ရဲ႕အက္ဆစ္က်င္ငယ္နဲ႔ ေဟာင္းေလာင္းေဖာက္ပစ္လိုက္တယ္။
Jay-Z စိတ္လႈပ္ရွားသြားတယ္။
အာကာသယာဥ္တစ္စင္းဝယ္မယ္ တကဲကဲလုပ္ေနတယ္။
ေကာင္းကင္ၿပာၿပာမွာ ဧဝရတ္ေတာင္ေလာက္ၾကီးတဲ့ မစင္ပံုၾကီးကို
ၿဖတ္ၿပီးေမာင္းနွင္သြားမတဲ့ေလ။
တံငါသည္ရဲ႕ပိုက္ကြန္ဟာ ေတာဝက္မရဲ႕လိင္ၿပြန္ဝၿဖစ္တယ္။
ေပြးကြက္လိုဝိုင္းစက္ေနတဲ့ ကြ်န္းစုကို မထိတထိ
ဘယ္သူၾကည့္မိသလဲ။ လမ္းေပၚမွာ ေသြးသံရဲရဲေသဆံုးေနတဲ့အရူးကို
ဝိညာဥ္ၿဖဴၿဖဴေတြဟာ ခ်ီမ မသြားၾကဘူး။
အေကာင္းၿမင္သူေတြရဲ႕ ကေန႔ေငြေၾကးဟာ ေခြးေသေကာင္ၿဖစ္တယ္။

ေမာင္ေဒး
၁၉ ဇန္နဝါရီ ၂ဝ၁၃



Monday, December 31, 2012

၁၉၆ဝနွစ္မ်ားပံုစံကဗ်ာ

အေကာင္းဆံုးက ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ
ေၿပာင္းခင္းထဲမွာလည္း သူတို႔ရိွတယ္၊ ၿမစ္ကမ္းနေဘးမွာလည္း သူတို႔ပဲ
သူတို႔ဟာကိုယ္လံုးတီးၿဖစ္ၿပီး လမင္းကအဝါေရာင္ၿဖစ္တယ္
ဆီးသီးေပါတဲ့ ေႏြရာသီၿဖစ္တယ္
အဲဒီေနာက္ေဆာင္းဦးရာသီ၊ သူတို႔ကို ၿမိဳ႕ထဲမွာငါေတြ႕တယ္
ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ၊ ပါတီပြဲမွာ၊ အရက္ဆိုင္မွာ၊ ပန္းခ်ီၿပပြဲဖြင့္ပြဲေတြမွာ
အဲဒီကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြကို ငါေတြ႕တယ္
တစ္ခါတရံ ေနကာမ်က္မွန္ေတြကို သူတို႔တပ္ထားၾကတယ္
မၾကာခဏဆိုသလို စီးကရက္ကိုလက္ၾကားမွာညွပ္၊ ေကာ့ေတးခြက္ကိုကိုင္ထားၾကတယ္
ေကာ့ေတးထဲမွာ ေရခဲကတစ္တံုးတည္းသာရိွတယ္
ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြဟာ ဘီးဟိုက္ပံုဆံထံုးကိုၾကိဳက္တယ္
ေနရာမေရြးဝတ္လို႔ရတဲ့ အနက္ေရာင္ဝတ္စံုေတြကိုၾကိဳက္တယ္
ကိုယ္နံ႔ေမႊးၾကိဳင္တာကို ဂုဏ္ယူတယ္
အိစက္စက္အနက္ေရာင္ဂါဝန္ကိုဝတ္
ေနာက္ဆံုးေပၚအနက္ေရာင္ေခါက္ပိုက္ဆံအိတ္ကို သူတို႔ကိုင္ထားၾကတယ္ဆိုေပမယ့္
သူတို႔ဟာ ငါ့စိတ္ကူးထဲကကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ
ဆယ့္ေလးနွစ္သားအရြယ္ကတည္းက ငါစိတ္ကူးယဥ္ခဲ့ရတဲ့
ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ

ေဒးဗစ္ေလးမန္း
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ David Lehman ရဲ႕ Poem in the Manner of the 1960s ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္) 


Monday, December 17, 2012

အေဖ့ကို ကြ်န္မသတ္လိုက္တယ္

အဲဒီညက အေဖ့ကို
ကြ်န္မသတ္လိုက္တယ္။
ဒါမွမဟုတ္ ဟိုတစ္ေန႕ကမ်ားလား...
ကြ်န္မမမွတ္မိဘူး။
ေသတၱာတစ္လံုးကိုဆြဲၿပီး ကြ်န္မထြက္ေၿပးတယ္။
ေသတၱာထဲမွာ အိပ္မက္ရယ္၊ မွတ္ဥာဏ္ပ်က္သုန္းမႈရယ္ အၿပည့္ပဲ။
ၿပီးေတာ့ ကြ်န္မငယ္ငယ္က
အေဖနဲ႔တြဲရိုက္ထားတဲ့ ဓါတ္ပံုေလးကိုလည္း
ထည့္ယူခဲ့တယ္။
အေဖက ကြ်န္မကိုလက္ေမာင္းနဲ႕ေပြ႕ထားတဲ့ပံုေလး။

သမုဒၵရာရဲ႕နက္ရိႈင္းတဲ့တစ္ေနရာမွာ
လွပတဲ့ကမာခြံတစ္ခုထဲ အေဖ့ကိုထည့္ၿပီး
ကြ်န္မေသေသခ်ာခ်ာ ၿမွဳပ္ႏွံသၿဂႋဳဟ္ခဲ့တယ္။
ဒါေပမယ့္လည္း အေဖာ္ကင္းမဲ့စြာ၊ တုန္ရီထိတ္လန္႔စြာနဲ႔
ကုတင္ေအာက္မွာ တိတ္တိတ္ေလးပုန္းေနတဲ့ကြ်န္မကို
အေဖရွာေတြ႕သြားပါတယ္။

မရမ္ အာလ္-မာစရီ
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(ဆီးရီးယားကဗ်ာဆရာမ Maram al-Massri ရဲ႕ I killed my father... ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Sunday, December 9, 2012

ငါ့ရဲ႕လက္ရွိအလုပ္အကိုင္


အလံုေစ်းကကာရာအိုေကဆိုင္ထဲမွာ ငါ့ရဲ႕မ်က္စိေရွ႕တင္
စစ္တပ္က သပိတ္စခန္းကိုဝင္သိမ္းတယ္။
မိန္းကေလးေတြဟာ က်ပ္ညပ္ေနတဲ့ဒိုင္နာကားေပၚမွာ
ဘာသာစကားတစ္ခုကေန ေနာက္တစ္ခုဆီ အသက္လုေၿပးၾကတယ္။

မိုင္းရွင္းထားတဲ့ေပါင္ၾကားကို ထူးဆန္းတဲ့အနာတစ္ခုလို ငါၾကည့္ေနတုန္း
သုဝဏၰအားကစားကြင္းေရွ႕မွာ လယူေရွာင္ဘိုကို* ေထာင္ထဲထည့္လိုက္တယ္။
ဘုရားေရွ႕မွာ နဂါးရိွတယ္။ မိုးဟာ ေလမၿမင္၊ မိုးမၿမင္။
ေဇာက္ထိုးဆင္းလာတဲ့ေလယာဥ္မွာ ထိုးကြင္းေတြၿမင္မေကာင္း။

ခုေနခါ ကဗ်ာေရးဖို႔မၿဖစ္နိုင္လို႔ ဒီကဗ်ာကိုငါေရးတယ္။
ကဗ်ာနဲ႕မူးယစ္ေဆးဝါးဆိုတာ အလယ္တန္းေက်ာင္းမွာကတည္းက
မိန္းကေလးေတြအိမ္သာတက္တာကို အလွည့္က်ေခ်ာင္းၾကည့္၊
ေၾကာင္ရဲ႕ေဂြးမွာ ခဲလံုးကိုၾကိဳးတပ္ၿပီးဆြဲေတာ့လည္း အတူတူပဲ။
အဲဒါ သီတာေထြး။” “မဟုတ္ဘူး၊ အဲဒါ ေလးဖက္ကုန္းေနတဲ့ကဗ်ာ။”

MRTV 4ဟာ ငါ့ရဲ႕နာမည္ေတြအမ်ားၾကီးထဲကတစ္ခု၊ ေနာက္တစ္ခုက
လိႈင္သာယာစက္မႈဇံု။ ငါေမြးထားတဲ့ေမ်ာက္မွာ ဖိုလိင္အဂၤါငါးခုရိွတယ္။
ငါေမြးထားတဲ့ေမ်ာက္ဟာလက္အိတ္ကို ေအာက္ခံေဘာင္းဘီလုပ္ဝတ္တယ္။

လဆုတ္လကြယ္ကို ငါထိန္းခ်ဳပ္တယ္။ ကိႏၷရာရဲ႕အေတာင္ကိုေက်ာမွာတပ္၊
ၾကယ္တံခြန္ကို ဒဂုန္တာရာရဲ႕လ်ွာနဲ႔ ငါလ်က္တယ္။

*Liu Xiaobo

ေမာင္ေဒး
၉ ဒီဇင္ဘာ ၂ဝ၁၂