ခရီး

အရိပ္က ေရေသာက္ေနတယ္

အလင္းေရာင္ၿပဳတ္က်သြားၿခင္းက

အ႐ုဏ္ဦးကို ဆြဲဖြင့္ခ်လိုက္ေတာ့

ရယ္ေမာၿခင္းဟာ အလင္းေရာင္ကို လိုက္ၿပီးတုပတယ္

အဲဒီခရီးအတြက္သယ္လာခဲ့တဲ့ စာအုပ္ေတြဟာ

အဲဒီခရီးေၾကာင့္ပဲ အိုမင္းကုန္ၾက

အဲဒီစာအုပ္ေတြရဲ႕ေရးသူနာမည္ေတြဟာ

အဲဒီခရီးေၾကာင့္ပဲ အမည္မသိစာဆိုရယ္လို႔ၿဖစ္လာၾက

ၿပဇာတ္စင္ၿမင့္ရဲ႕ ေနာက္ခံ႐ႈခင္းကားထဲ ဝင္လာတဲ့ၿမင္းက

ေနာက္ကိုၿပန္လွည့္ၾကည့္တယ္

ခင္ဗ်ား အခုဆိုက္ေရာက္လာတာ

အဲဒီလူကိုေမြးခဲ့တဲ့ ေနရာေပါ့

ငါးေတြက ၿမိဳ႕ကို ေရေအာက္ကေန ေမာ့ၾကည့္တယ္

ေရေအာက္ထဲမွာေတာ့ အသစ္တပ္ထားတဲ့ ငါးစာေတြနဲ႔အတူ

ဘယ္လိုမွကိုသည္းခံလို႔မရတဲ့ ေက်ာက္ဆူးတစ္လက္

ေပေတာက္

ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(တ႐ုတ္ကဗ်ာဆရာ Bei Dao ရဲ႕ Travel ကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

႐ြက္ေၾကြရာသီ ရဲရင့္မႈ၊ ၁၉၃၂

က်ားသစ္ကြက္ေတာေၾကာင္

ဆရာဝန္ေလးတစ္ေယာက္ဟာ ငါတို႔ရဲ႕သစ္သားၿမဳိ႕ေတာ္ဆီ ရဲရင့္မႈတစ္ခ်ိဳ႕ယူလာတယ္။

ညဘက္ေတြမွာ အိပ္မက္ထဲ နာက်င္စြာထည့္မက္ခဲ့ရသမ်ွ မယံုနိုင္စရာအကုသိုလ္ကိစၥအားလံုးကို ငါတို႔အခု လုပ္ကိုင္နိုင္ၿပီ။

ငွက္တစ္ေကာင္က လ်ွိဳ႕ဝွက္ဂူတစ္ခုထဲလမ္းေလ်ွာက္ဝင္သြားၿပီး သရဲေတြရဲ႕ဆံပင္ကိုလိုက္ေကာက္တယ္။

တစ္စံုတစ္ေယာက္က သူ႔ကိုယ္သူ အဆံုးစီရင္တယ္။

“လွလိုက္တာေနာ္”လို႔ သူတို႔ေၿပာၾကတယ္။

ငါမင္းကို ႐ူးေနတဲ့နွင္းဆီေကြ်းလိုက္တယ္။

က်ားသစ္ကြက္ေတာေၾကာင္နွစ္ေကာင္ရဲ႕မဂၤလာေဆာင္မွာ ငါဟာသတို႔သားအရံ။

႐ြက္ေၾကြတဲ့ရာသီဆုိ ေရကန္နံေဘးကရဲရင့္တဲ့ၿမိဳ႕မွာ လုပ္ဖူးၿပီးသားဘာမဆို လုပ္လို႔ရတယ္။

ဒန္အိုင္းဗက္ခ္

ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(Dan Ivec ရဲ႕ Autumn Courage, 1932 ကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)