Friday, March 7, 2014

စည္း


ဟိုဘက္ကမ္းကို ငါသြားခ်င္တယ္

ၿမစ္ေရဟာ ေကာင္းကင္ရဲ႕အေရာင္ကို ေၿပာင္းလဲပစ္တယ္
ငါ့ကို ေၿပာင္းလဲပစ္တယ္
ေရစီးေၾကာင္းထဲမွာ ငါရိွေနတယ္
ငါ့ရဲ႕အရိပ္ဟာ မိုးၾကိဳးပစ္ခံရတဲ့ သစ္ပင္တစ္ပင္လို
ၿမစ္ကမ္းနံေဘးမွာ မတ္တပ္ရပ္လ်က္

ဟိုဘက္ကမ္းကို ငါသြားခ်င္တယ္

ဟိုဘက္ကမ္းက သစ္ပင္ေတြထဲမွာ
မ်က္ကလူးဆန္ပ်ာၿဖစ္ေနတဲ့ တစ္ေကာင္ထီးတည္း ခိုငွက္
ငါ့ဆီပ်ံသန္းလာတယ္


ေပေတာက္
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(တ႐ုတ္ကဗ်ာဆရာ Bei Dao ရဲ႕ The Boundary ကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Saturday, March 1, 2014

ေဘာ့ဘ္ဟိုးလ္မန္းရဲ႕ကဗ်ာေလးပုဒ္


မ်က္ေမွာက္ေခတ္ ခ်စ္သူေတြ

တို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ပတ္သက္မႈကို အသက္ဆက္ဖို႔အတြက္
တို႔တေတြ ေနာက္ထပ္မေတြ႔ဘဲ ေနၾကရေအာင္
(Modern Lovers)


ငါေန႔စဥ္လုပ္တဲ့ ကိစၥဆယ္ခု

မိမိကိုယ္ကို သတ္ေသၿခင္း
(10 Things I Do Everyday)


မ်က္လံုး

ရင္ဘတ္ထဲကေန
မင္းကိုမ်က္စိမိွတ္ၿပေနတယ္
(Eye)


ေၿမလူးငွက္တစ္ေကာင္ကို တစ္မ်ိဳးတစ္ဖံု႐ႈၿမင္နည္း

အဲဒါ ဘာေၿမလူးငွက္မွမဟုတ္ဘူး
အဲဒါ ၿပတင္းေပါက္တစ္ခုနဲ႔
အုတ္ခဲေသးေသးေလးတစ္ခုပဲ
(One Way of Looking at a Blackbird)

ေဘာ့ဘ္ဟိုးလ္မန္း
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ Bob Holmanရဲ႕ကဗ်ာေလးပုဒ္ကို ၿပန္ဆိုပါတယ္)