Monday, December 31, 2012

၁၉၆ဝနွစ္မ်ားပံုစံကဗ်ာ

အေကာင္းဆံုးက ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ
ေၿပာင္းခင္းထဲမွာလည္း သူတို႔ရိွတယ္၊ ၿမစ္ကမ္းနေဘးမွာလည္း သူတို႔ပဲ
သူတို႔ဟာကိုယ္လံုးတီးၿဖစ္ၿပီး လမင္းကအဝါေရာင္ၿဖစ္တယ္
ဆီးသီးေပါတဲ့ ေႏြရာသီၿဖစ္တယ္
အဲဒီေနာက္ေဆာင္းဦးရာသီ၊ သူတို႔ကို ၿမိဳ႕ထဲမွာငါေတြ႕တယ္
ေကာ္ဖီဆိုင္မွာ၊ ပါတီပြဲမွာ၊ အရက္ဆိုင္မွာ၊ ပန္းခ်ီၿပပြဲဖြင့္ပြဲေတြမွာ
အဲဒီကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြကို ငါေတြ႕တယ္
တစ္ခါတရံ ေနကာမ်က္မွန္ေတြကို သူတို႔တပ္ထားၾကတယ္
မၾကာခဏဆိုသလို စီးကရက္ကိုလက္ၾကားမွာညွပ္၊ ေကာ့ေတးခြက္ကိုကိုင္ထားၾကတယ္
ေကာ့ေတးထဲမွာ ေရခဲကတစ္တံုးတည္းသာရိွတယ္
ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြဟာ ဘီးဟိုက္ပံုဆံထံုးကိုၾကိဳက္တယ္
ေနရာမေရြးဝတ္လို႔ရတဲ့ အနက္ေရာင္ဝတ္စံုေတြကိုၾကိဳက္တယ္
ကိုယ္နံ႔ေမႊးၾကိဳင္တာကို ဂုဏ္ယူတယ္
အိစက္စက္အနက္ေရာင္ဂါဝန္ကိုဝတ္
ေနာက္ဆံုးေပၚအနက္ေရာင္ေခါက္ပိုက္ဆံအိတ္ကို သူတို႔ကိုင္ထားၾကတယ္ဆိုေပမယ့္
သူတို႔ဟာ ငါ့စိတ္ကူးထဲကကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ
ဆယ့္ေလးနွစ္သားအရြယ္ကတည္းက ငါစိတ္ကူးယဥ္ခဲ့ရတဲ့
ကိုယ္လံုးတီးအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ

ေဒးဗစ္ေလးမန္း
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ David Lehman ရဲ႕ Poem in the Manner of the 1960s ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္) 


Monday, December 17, 2012

အေဖ့ကို ကြ်န္မသတ္လိုက္တယ္

အဲဒီညက အေဖ့ကို
ကြ်န္မသတ္လိုက္တယ္။
ဒါမွမဟုတ္ ဟိုတစ္ေန႕ကမ်ားလား...
ကြ်န္မမမွတ္မိဘူး။
ေသတၱာတစ္လံုးကိုဆြဲၿပီး ကြ်န္မထြက္ေၿပးတယ္။
ေသတၱာထဲမွာ အိပ္မက္ရယ္၊ မွတ္ဥာဏ္ပ်က္သုန္းမႈရယ္ အၿပည့္ပဲ။
ၿပီးေတာ့ ကြ်န္မငယ္ငယ္က
အေဖနဲ႔တြဲရိုက္ထားတဲ့ ဓါတ္ပံုေလးကိုလည္း
ထည့္ယူခဲ့တယ္။
အေဖက ကြ်န္မကိုလက္ေမာင္းနဲ႕ေပြ႕ထားတဲ့ပံုေလး။

သမုဒၵရာရဲ႕နက္ရိႈင္းတဲ့တစ္ေနရာမွာ
လွပတဲ့ကမာခြံတစ္ခုထဲ အေဖ့ကိုထည့္ၿပီး
ကြ်န္မေသေသခ်ာခ်ာ ၿမွဳပ္ႏွံသၿဂႋဳဟ္ခဲ့တယ္။
ဒါေပမယ့္လည္း အေဖာ္ကင္းမဲ့စြာ၊ တုန္ရီထိတ္လန္႔စြာနဲ႔
ကုတင္ေအာက္မွာ တိတ္တိတ္ေလးပုန္းေနတဲ့ကြ်န္မကို
အေဖရွာေတြ႕သြားပါတယ္။

မရမ္ အာလ္-မာစရီ
ၿမန္မာၿပန္-ေမာင္ေဒး

(ဆီးရီးယားကဗ်ာဆရာမ Maram al-Massri ရဲ႕ I killed my father... ကဗ်ာကိုၿပန္ဆိုပါတယ္)

Sunday, December 9, 2012

ငါ့ရဲ႕လက္ရွိအလုပ္အကိုင္


အလံုေစ်းကကာရာအိုေကဆိုင္ထဲမွာ ငါ့ရဲ႕မ်က္စိေရွ႕တင္
စစ္တပ္က သပိတ္စခန္းကိုဝင္သိမ္းတယ္။
မိန္းကေလးေတြဟာ က်ပ္ညပ္ေနတဲ့ဒိုင္နာကားေပၚမွာ
ဘာသာစကားတစ္ခုကေန ေနာက္တစ္ခုဆီ အသက္လုေၿပးၾကတယ္။

မိုင္းရွင္းထားတဲ့ေပါင္ၾကားကို ထူးဆန္းတဲ့အနာတစ္ခုလို ငါၾကည့္ေနတုန္း
သုဝဏၰအားကစားကြင္းေရွ႕မွာ လယူေရွာင္ဘိုကို* ေထာင္ထဲထည့္လိုက္တယ္။
ဘုရားေရွ႕မွာ နဂါးရိွတယ္။ မိုးဟာ ေလမၿမင္၊ မိုးမၿမင္။
ေဇာက္ထိုးဆင္းလာတဲ့ေလယာဥ္မွာ ထိုးကြင္းေတြၿမင္မေကာင္း။

ခုေနခါ ကဗ်ာေရးဖို႔မၿဖစ္နိုင္လို႔ ဒီကဗ်ာကိုငါေရးတယ္။
ကဗ်ာနဲ႕မူးယစ္ေဆးဝါးဆိုတာ အလယ္တန္းေက်ာင္းမွာကတည္းက
မိန္းကေလးေတြအိမ္သာတက္တာကို အလွည့္က်ေခ်ာင္းၾကည့္၊
ေၾကာင္ရဲ႕ေဂြးမွာ ခဲလံုးကိုၾကိဳးတပ္ၿပီးဆြဲေတာ့လည္း အတူတူပဲ။
အဲဒါ သီတာေထြး။” “မဟုတ္ဘူး၊ အဲဒါ ေလးဖက္ကုန္းေနတဲ့ကဗ်ာ။”

MRTV 4ဟာ ငါ့ရဲ႕နာမည္ေတြအမ်ားၾကီးထဲကတစ္ခု၊ ေနာက္တစ္ခုက
လိႈင္သာယာစက္မႈဇံု။ ငါေမြးထားတဲ့ေမ်ာက္မွာ ဖိုလိင္အဂၤါငါးခုရိွတယ္။
ငါေမြးထားတဲ့ေမ်ာက္ဟာလက္အိတ္ကို ေအာက္ခံေဘာင္းဘီလုပ္ဝတ္တယ္။

လဆုတ္လကြယ္ကို ငါထိန္းခ်ဳပ္တယ္။ ကိႏၷရာရဲ႕အေတာင္ကိုေက်ာမွာတပ္၊
ၾကယ္တံခြန္ကို ဒဂုန္တာရာရဲ႕လ်ွာနဲ႔ ငါလ်က္တယ္။

*Liu Xiaobo

ေမာင္ေဒး
၉ ဒီဇင္ဘာ ၂ဝ၁၂